カテゴリー: 未分類

今日も幼児向けの本である『ทำเอง เก่งจัง』から出題する。簡単そうに見えても、一つの単語の意味を知らないと、ちょっと戸惑ってしまうものだ。そんな経験を繰り返しながら、辞書無しでもすらすらと訳せるようになろう。

１．เทแป้งเล่นฟุ้งกระจายทั่วห้อง

２． รอให้คุณแม่มาสวมเสื้อให้

３． กินมูมมาม ใช้มือหยิบอาหาร

４． ทิ้งขยะเกลื่อนกลาด ไม่ช่วยเก็บให้เรียบร้อย

５． ฉีดน้ำเล่น ไม่ช่วยรดน้ำต้นไม้

６． ตะโกนเสียงดังเวลารับโทรศัพท์

７． ทำหน้าบูดบึ้ง พูดสอดแทรกขณะผู้ใหญ่คุยกัน

８． ค้อมศีรษะทุกครั้งเมื่อผ่านผู้ใหญ่

昨日、タイ語の「แปด ８」が出て来る慣用句を書いたが、今日は、日本語の「八」について書く。たまたま『街道をゆく　３４　大徳寺散歩　中津・宇佐のみち』（司馬遼太郎著）の中の「八幡大菩薩」を読み始めたら、司馬氏が次なる蘊蓄と解説を書いていたからである。
　～八幡（やはた）の語源は、古代、この神（八幡神）をまつるときに、たくさんのハタ（幡）をたてたからだという。「や」とは、数多くの、という意味の古語である。
～さきにふれたように″八（や）”とは、古代、数の多いさまをいう。用例としては、雲の多いことを八雲、種類の多いことを八種（やくさ）、たくさんの種類の草のことを八千草（やちぐさ）、道がいくつにもわかれているさまを八衢（やちまた）….。
　そう言われれば、いくらでも思いつく。　八百屋、八百万（やおよろず）の神様、嘘八百。

先日は「เจ็ด　七」が出て来る慣用句について書いた。その流れで、今日は「แปด　八」について書く。引用は『タイ辞典』（冨田竹次郎編纂）からである。

１．　มืดแปดด้าน ＝（直訳）八面が暗い
　（意訳）　八方ふさがり、五里霧中

２．　ร้อยแปด ＝（直訳）１０８
（意訳）種々様々

３．　 ร้อยแปดพันเก้า ＝　（直訳）百八・千九
（意訳）種々様々

４．　แปดเหลี่ยมแปดคม แปดเหลี่ยมสิบสองคม
（直訳）八角八刀　八角十二刀
（意訳）策略の多い、手練手管の多い、狡猾な

昨日、桜の開花宣言が有った。今週末が満開だとか…..。
　以下の短文をタイ語で書いてみよう。

１．　友人の息子さんが東京の大学に合格した。

２．　彼は経済学部で経営学を勉強するそうだ。

３．　卒業後、帰郷し、いずれは父親の会社を継ぐことになるであろう。

４．　４年後の２０２５年、日本の経済はどうなっているであろうか？

５．　東京一極集中の時代は終わり、地方がより活性化していることを望む。

３月２１日（日曜日）で、１都３県の緊急事態宣言が解除されるか否か、あと７日となった。
　そこで、タイ語の「เจ็ด 七」を『タイ語辞典』（冨田竹二郎編纂）で調べてみると、次なる慣用句が書かれてあった。

　ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน　悪事七回善事七回。禍福はあざなえる縄の如し。

　タイ語は母音や子音の数が多いから押韻（＝韻を踏む）された表現が好まれる。この慣用句の真ん中にある、＜ที＞と＜ดี＞が見事に韻を踏んでいるのも、その一例である。
　我々も語彙数を増やして、韻を踏んだタイ語が書けるようになりたいものだ。

　昨日は一日中、土砂降りであった。時々、春雷も聞こえた。しかし、春に向けての恵の雨と思えば、苦にならなかった。何故ならば、植物にとって、水こそは大いに伸びる栄養源であるからだ。
　翻訳の添削をしていると、「อู่ข้าวอู่น้ำ」という表現が出て来た。直訳すれば、「米の源、水の源」だが、その意味するところは「米どころ」。
　「อู่」という単語は「ゆりかご」とか、「源」という意味があるから、この言葉自体、とても優しい印象を与える。
　日常でよく使われるのは、「อู่เรือ　船のドック」とか、「อู่รถ　車の修理工場」。ある時、「อู่หมู」というタイ人に会ったことがある。状況から判断して、「養豚場」だった。
　そろそろ春本番に向けて、農家の方達は準備万端の一歩手前であろう。

『ทำเอง เก่งจัง』という小学１年生向けの本から引用する。良いことと悪いことが書いてある。我々日本人が学ぶべきことは、日常生活における動詞の使い方である。

１　ดูโทรทัศน์จนดึก ตื่นสายร้องไห้งอแง

２． เข้านอนหัวค่ำ ตื่นเช้าด้วยความสดชื่น

３． จัดที่นอนเป็นระเบียบเรียบร้อย

４． ไม่เก็บที่นอน ปล่อยรกเกะกะ

５． ดึงกระดาษชำระในห้องน้ำเล่น

６． บีบยาสีฟันใช้แต่พอควร

７． ปิดก๊อกน้ำให้สนิททุกครั้ง หลังจากใช้น้ำเสร็จแล้ว

８．ปัสสาวะให้ตรงโถ และกดน้ำทุกครั้งหลังปัสสาวะเสร็จ

昨日の午後２時半頃、有楽町線に乗っていると、次なる内容のアナウンスが流れた。
　「２時４６分から１分間、全線を止めて、東日本大震災の被災者のために追悼をいたします」
　私はその時間には電車を降りることになっていたので、地上に上がってから黙祷をした。
　１０年の歳月は誰にとっても長い。だが、過ぎてしまえば短いと思ってしまう。ご苦労の連続の被災者を除いて…..。
　１０年で老化は進む。これだけは否めない。だからこそ、若者に期待したい。陋習にとらわれない新たなる発想を持って、自分に最適の場所でしっかりと働き、家族と仲良く生活するのがいいと思う。
　昨日、テレビを見ていると、そういう若者が出て来て、明るい気持ちにさせてくれた。

今日は２０１１年３月１１日に起こった東日本大震災から丸１０年。鎮魂と祈りの日である。ひたすら復興を願ってやまない。それと同時に、若い世代の奮起と活躍を期待する。
　次は伊藤園のティーバッグの裏に書かれた「新俳句大賞　恋愛編」を紹介がてら引用させていただく。暗くて重い気持ちを一掃し、若者は大いに恋愛をしたほうがいい。
　
１．　花よりも　花を見ている　君が好き　（１６歳）
２．　赤らめる　私の心の　チューリップ　（１４歳）
３．　片耳の　イヤホンとられ　急接近（１５歳）
４．　目があって　１℃上昇　私のほお（１４歳）
５．　夕立で　君逃げ込んだ　僕の傘　（１６歳）
６．　手袋を　かたっぽくれる　君が好き　（１８歳）

今日の出題は以下の通りである。タイ語で書いてみよう。

１．　明日は２０１１年３月１１日の東日本大震災から数えて満１０年である。

２．　テレビの番組は過去の悲惨な映像をたくさん流している。

３．　助かった方達と不幸にも亡くなられた方達の明暗を知って。複雑な心境になる。

４．　その頃、生まれた子供達の明るい顔を見て、少しほっとする。

５．　街の復興は徐々に進んでいるが、被災者の精神的な回復は生涯、続くであろう。