ร้อยแปดพันเก้า

先日は「เจ็ด　七」が出て来る慣用句について書いた。その流れで、今日は「แปด　八」について書く。引用は『タイ辞典』（冨田竹次郎編纂）からである。

１．　มืดแปดด้าน ＝（直訳）八面が暗い
　（意訳）　八方ふさがり、五里霧中

２．　ร้อยแปด ＝（直訳）１０８
（意訳）種々様々

３．　 ร้อยแปดพันเก้า ＝　（直訳）百八・千九
（意訳）種々様々

４．　แปดเหลี่ยมแปดคม แปดเหลี่ยมสิบสองคม
（直訳）八角八刀　八角十二刀
（意訳）策略の多い、手練手管の多い、狡猾な