ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน

３月２１日（日曜日）で、１都３県の緊急事態宣言が解除されるか否か、あと７日となった。
　そこで、タイ語の「เจ็ด 七」を『タイ語辞典』（冨田竹二郎編纂）で調べてみると、次なる慣用句が書かれてあった。

　ชั่วเจ็ดทีดีเจ็ดหน　悪事七回善事七回。禍福はあざなえる縄の如し。

　タイ語は母音や子音の数が多いから押韻（＝韻を踏む）された表現が好まれる。この慣用句の真ん中にある、＜ที＞と＜ดี＞が見事に韻を踏んでいるのも、その一例である。
　我々も語彙数を増やして、韻を踏んだタイ語が書けるようになりたいものだ。