月: 2020年4月

「今日の宿題」として、タイ語で書いてみよう。

１）この１週間に見たり聞いたりした話を以下に列挙する。

２）昔、米屋であったところに新しいマンションが建ち、１階にフランチャイズの学習塾が入居。夜は煌煌と電気がついている。

３）学習塾の隣りが小さなスーパー。その右隣りが葬儀社。ここも同じく遅くまで電気がついている。葬儀の件数が増えたようだ。

４）私のベランダから３００メートルほど離れた向かい側のマンションでは、父親と小学生の息子さんが１０階のルーフバルコニーでキャッチボールをしている。ボールが地上に落下することを心配しないのであろうか？

５）昨日、浜松の貸衣裳店が５０億円の負債をかかえて倒産したニュースを見たので、浜松の友人に知らせると、その会社は友人の店のすぐ隣りに在る会社であることが判明。

「３密をお願いします！」とお上がいくら懇願しても、目標達成までにはまだまだほど遠い。「３密」という言葉が上滑りして耳横をかすってしまっているだけだ。
　この「密」の字、なんだか負のイメージを背負っていて気持ちが悪い。この漢字を最初に覚えるのは、おそらく「秘密」ではなかろうか。その後、大人になっていくにしたがって、「密告」、「密談」、「密約」へと進んでいく。
　お上の懇願にしたがって、まじめに自粛している。だが、この「密」の字はもう聞き飽きたので、「蜜」の字に頭を切り替えることにした。「蜂蜜」、「黒蜜」、「餡蜜」、「蜜豆」、等々。すると、頭の中が動き始めた。甘い食べ物をイメージするのはなかなかよろしい。
　気分を直したところで、「般若波羅蜜多」を唱えてみよう。「波羅蜜」＝到彼岸、究境は、タイ語では ＜บารมี　バーラミー＞である。

４月上旬、巣鴨のとげぬき地蔵へ行き、「なにとぞコロナを終息してください」とお願いしたく思っていたところ、外出自粛の要請が日増しに強くなり、お参りの機会を逸してしまった。
　私のハンドバッグの中にはいろいろなお守りが入っているが、その中の一つが日枝神社の「まさる守り」である。語呂合わせで、「勝る守り」とも、「魔去る守り」とも解釈するようであるが、いずれにせよ神猿が日枝神社にはお仕えしているということで、お守りは猿のお顔である。
　東京オリンピックが延期になったので、あの２つのマスコット（ミライトワ　＆　ソメイティ）はしばらくお休みいただくとして、街に猿のぬいぐるみが現れるといいと思う。「コロナ退治猿」である。
　なかなか終息しそうにもないコロナ。何としてでも「厄祓い　สะเดาะเคราะห์　サドクロ）をしたいものだ。

昨日、元タイ人講師（愛称　แจ่ม）から、マスクを送りたいというラインが有った。

　 　แจ่มจะส่งหน้ากากผ้าไปให้อาจารย์ค่ะ อาจารย์เอาไหมคะ
　มีfilterด้วย ซึ่งกรองเชื้อโรคในทางการแพทย์ค่ะ
　ซักได้๓๐ครั้ง ถ้าอาจารย์เอา ช่วยเลือกลายและระบุจำนวนด้วยค่ะ
　เป็นห่วงอาจารย์และทุกๆคนที่อยู่ที่ญี่ปุ่น เพราะเห็นข่าวว่าติดเชื้อกันแยะค่ะ

　 「写真が添付されていて、「14種類の模様の中から選んでください」といわれても目移りがする。それにいずれも高そうだから遠慮することにした。彼女の上記の文章の中に「อาจารย์（先生）」という単語が４度も使われている。彼女の私を思う気持ちはもうそれだけで十分！

元タイ人講師から次から次に傑作な動画が送信されて来るので、この非常事態におけるタイ人の気持ちがよくわかる。昨日は、自宅待機をせずに山越えをしようとしている車に対して、野象が一台一台、検問する様子の動画が届いたが、見ているだけで冷や冷やものであった。
　だが次に、タイ人達がボランティアで食事（ビニールに入れたもの）を提供する寺院での光景を映した動画を見てほっとした。タイ人は洪水等、被災した時には皆で助け合う精神が徹底している。もちろん、対人距離を保ち、検温をし、手も消毒した上での話である。
　３番目の動画は、プーケットに住む漁師達が「魚が売れず困っている。明日の米がない」と嘆いていると、誰かが干し魚にすればと助言。そして、ネットにその話を載せると、たちまちのうちに東北タイ(จ.ยโสธร)の方から、「米が有る。交換しよう」と反応が有った。「ชาวเลมีปลา ชาวนามีข้าว」　という言葉で動画は結ばれていた。

緊急事態宣言後、仕事が休業に追い込まれている者達にとって、収入面だけに限れば公務員が羨ましく思われる。しかし、公務員が楽しい仕事であるかと言えば決してそうではない。従って、皆が皆、公務員を目指す必要はないと思う。この苦難の時代に於いて、自分の来し方を見つめ直し、新規なる仕事を創造しなおそうではないか。
　『食べていくための自由業・自営業ガイド』（本多信一著　岩波書店　２００４年）に、自由業・自営業に従事するための心得えが書かれている。
　１）本人自身の固い決意がある
　２）本人に”自由業適性”がある
　３）本人にやってみたい営みがある
　４）貧乏に耐え抜ける資質がある

　上記の４項目をタイ語と英語に訳してみてください。自分には資産が有り働く必要が無い方、あるいは、もう働きたくはない、趣味の世界を楽しみたいという方は、この宿題を免除します。

いよいよ全国に「緊急事態宣言」が出されることになった。政府がチョロチョロ出しにするものだから、そう言われても危機感が感じられない。愛媛県知事が奇しくも言った。「まるで朝令暮改のようなもので、わけがわからない」
　それよりも心配なことは、仕事をストップさせられることだ。昨夜のNHK「クローズアップ現代＋」で慶応大学教授が「フリーランスの仕事をしている人達を守る法律がこれまでに無かった」と言っていたが、それを聞いて、あらためて大変だと思った。
　フリーランスは専門の知識と技術を持って、一発屋で頑張っている。保証は無いに等しい。しかし、彼らがいないと社会はまわらない。「縁の下の力持ち」だから、彼らの存在は見えないけれど…….。
　さて、これからの仕事をどうすればいいか。仕事が無い状態が1年も続けば、きわめて苦しいと思う人ばかり。価値観を変えて、新しい仕事を模索し創造しよう。
　私は先日、或る通訳をしたが、タイ語の実力というよりも、経験値と心情を全面に押し出して解決の目途を導いた。大転換を迎えた今、「心」を頼みとした仕事に立ち向かおうではないか。

「士農工商」により、江戸時代は商売人が低く見られていた。だが、商売がひとたびあたれば、これはこれで楽しいものである。算盤をはじくのも楽しかったはず。商いは、「飽きない」に通じ、店の主人は飽きずに頑張ってきたのである。
　現在、この令和２年において、お上からの要請で自粛休業に入った店主達は皆、泣いている。そこで、「あきない」を文字って、思いつきの句を苦しまぎれに作ってみた。

　（１）愛する我が店　きまじめにやって来た　なんという政府の愚策　息絶え絶えに訴えたい

　（２）悪政ここに極まれり　期待度はゼロ以下　なぜ出来ぬ迅速なる支給　生きるも地獄死ぬるも地獄

　この２句、タイ作文をして、一緒にぼやいてください。

昨日、『歴史読本』（新人物往来社　２００６年８月号）を面白く読んだ。見出しだけでもすごい。たとえばこうである。
　特集史論　日本史の女性　真の実力。
　特集ワイド　物語　日本の良妻賢母
　特別事典　明治・大正を生きた女性人物事典
　特集ドキュメント　日本純愛夫人列伝/日本「お騒がせ」夫婦伝/日本毒婦列伝

　「日本毒婦列伝」には副題として、＜つくられた「悪女」たち＞というのが並記され、[松井須磨子＜女優の純愛殉死事件＞]という話があった。松井須磨子と島村抱月の二人の最期に関する文章を読んで、どきりとした。
　「大正七年十一月五日、須磨子のスペイン風邪がうつり、抱月は肺炎で急死した。須磨子は二日後には舞台に立ち、その後も芝居をこなした。女優という命の糧がある。芸術座もある。やっていけるかもしれないと模索したことであろう」
　だが、須磨子は翌大正８年（１９１９年）１月５日に縊死した。

今日は以下に列挙する単語の意味を書いてください。タイ語作文は難しすぎるという声が聞こえて来ているので、気分を変えるため、単語だけにとどめます。

１）กักตัว / กักขัง / กักด่าน / กักบริเวณ

２） ข่าวลือ / ข่าวคืบหน้า / สรุปข่าว / ผู้สื่อข่าว

３） ทำผิด / ทำร้าย / ทำมาหากิน / ทำหน้าที่

４） บังคับใจ / ข้อบังคับ / ผู้บังคับการ / ไม่บังคับให้พูด

５） เล่าเรียน / เล่าให้ฟัง / เล่าลือ / เล่าเรื่องอดีต