カテゴリー: 未分類

昨晩、NHK総合「クローズアップ現代＋」を見た。テーマは＜６０代の孤独死　外国人労働者の場合＞。ブラジル人男性２名の孤独死を知って、このようなことは、これまでにも有ったし、これからも有るであろうと思った。いや、今、日本のどこかですでに亡くなっているかもしれない。
　ブラジル人達が日本に「デカセギブーム」で来日したのは１９９０年、すなわちバブルの時代の始まりだ。３０年、日本で働きづめに働けば、６０歳を越す。そして、身体は弱っていく。病気しても保証は無い。
　今から１５年前くらい、私も仕事でタイ人の行路死に出遭ったことがある。小さな手帳にふらふらの字体で書かれた「最期の気持ち」を翻訳する時は胸が痛んだ。他に、個人的に病院へついて行ってあげることもあるが、レントゲン代と診察費がものすごく高くてびっくりした。
　外国人労働者の健康問題を見過ごすことはできない。その他、諸々、課題は山積である。

次の文章をタイ語に訳してください。

　１．テレワークでは社員は一体、何時から何時まで働くのであろうか？
　２．主人が在宅勤務のため、ぼやいている主婦が大勢いる。
　３．家族全員が１週間以上自宅にいると、各自、欲求不満が高じる。
　４．家族でタイ料理を作り、タイの話をしよう。
　５．そして、家族で分担して、掃除や片付けをしよう。
　６．いつもの時間よりも３倍、タイ語の勉強をしよう。
　７．これまでに習って来たテキストを復習しよう。
　８．タイ人の友達とライン交換をして、生きたタイ語を習得しよう。

昨晩、「タイ語中級　火曜日１９：００」のクラスを代講した。その際、生徒達に、「３月から土曜日に英会話クラスを開講いたします」と伝えると、一人の女性が「是非、参加したいです！」と言った。
　彼女はタイへ旅行すると、ホテルにおいては英語が必要であることを実感しているようだ。
　「スプレーが欲しいと言ったのですが、そのスプレーがどうしても通じなくて困りました」、と彼女。
　タイ人の発音だと、おそらく「サプレー」になるであろう。スキーが「サキー」、スケートが「サケッ」、ステーキが「サテッ」になるが如く….。
　したがって、彼女はタイ人がしゃべる英語、すなわち、タイグリッシュも同時に勉強したいとのこと。
　タイ人が書いた文章にはたくさん英語がはさまれている。タイ語だと思って読もうとすると、何が何だかわからなくなる場合がある。タイ人の独特なるアクセントやイントネーションのかけ方についても学んでおくに越したことはない。

昨日、「英会話クラス　土曜日１４：３０」を３月から開講すること、そして、講師は指輪先生であることをお知らせしたばかりだが、指輪先生とのラインでの連絡は、私の場合、なるべく英語でしている。理由は、英語を使う機会が無いので、指輪先生に相手になっていただいているからだ。以下の英文は最近のものである。
私:　I’d like to inform you that this evening Mr.K is absent. I feel very sorry to make you wait for long time after teaching the class of 12:15.
先生: Please don’t worry. If I am free, I am very willing to support your class. Thank you to inform me. So there are only 2 students.
　 昨晩、次なる連絡が入って来た。
先生:　Today, I was assigned from my advisor to attend the conference on 29th Saurday. So I can not go to the class and also Ikebana class. Apologize for inconvenience.

２０１７年９月から「旅する中国語　土曜日１４：３０」を開講してきたが、生徒達の学力差が生じ、クラスの編成が難しくなって来た。中国人講師も教えにくそうであった。そこで３月末をもって中国語クラスは閉鎖することを考えていたが、コロナウィルス事態が発生したために、中国人講師の意見を考慮して、２月中旬でやむなく閉鎖とあいなった。
　土曜日の午後、教室を利用しないということは、何ともったいないことか。いろいろと考えた結果、「英会話クラス」を開講することにした。講師はウェーン先生である。以前にも書いたことがあるが、彼女のお母様はタマサート大学で英語を教えておられた教授（注：昨年９月定年退職）。したがって、ウェーン先生はお腹にいる時から英語を聞き、そして成人するまで、英語教育
　外国語の勉強はネイティブが理想的だが、それがかなわない場合は、その言語を極めた人に習うのもよい。とかく日本人はネイティブ、ネイティブと騒ぐが、だからと言って語学力がつくものでもない。要は、習う側の姿勢である。

　昨日、広島在住の元生徒さんから、広島の物産やお菓子が大量に送られて来た。昨年、私が手伝って上げた翻訳に対する御礼だということなので、有難く頂戴することにした。
　各種の味のもみじ饅頭はもちろん、海人の藻塩味のかっぱえびせん、穴子ちりめんのふりかけ、かきれもん、宮島の絵が描かれたビール数缶、さらには、オバマ元大統領が気に入られたという大吟醸賀茂鶴、等々。
　その他に、ペンの形をしたものが入っていた。「紙には“かけ”ませんが、食品には“かけ”られます」という説明書きが有り、ペンの胴体に赤紫蘇のふりかけを入れたものであることがわかった。
「ゆかり」という名前が書かれていたので、それを写真に撮って、シンガポールで頑張っているゆかりさん（元生徒）に送信すると、その赤紫蘇の袋入りが、シンガポールでも売られているとのこと。
　おお、広島の物産はシンガポールでもヒットしているというわけだ！

今日は２月２２日。「猫の日」だそうだ。　令和２年２月２２日だから、猫がさらに増えそう….。そんなことを言えば、２０２０年２月２２日でもあるわけだから、猫ちゃん達が大集合だ。
　今日の宿題は猫に関する表現をタイ語で書いてみよう。

　１．猫の手も借りたいほど忙しい。
　２．東京郊外に一戸建てを購入したが、土地の面積たるや、猫の額くらいだ。
　３．猫を飼うなら、雌猫がいい？　それとも、雄猫がいい？
　４．八戸の猫カフェは、入場料が３０分につき、２５０円だから、とても安い。
　５．タイ人は宅急便のことを「黒い猫」と言う。
　６．ネコさんという愛称の友人がいるが、猫とは全く関係が無い。名字が「金子」だからである。
　７．猫舌ですから、熱い食べ物は苦手です。

生徒さんからスタバのコーヒー一杯分をラインでプレゼントされた。普段、スタバには行かない。だが、一昨日、仕事帰りに、蒲田駅ビル内にスタバを見つけた。そこでさっそくモカコーヒーを店内でいただいた。
　私のそばに赤ちゃんを連れたママがいた。赤ちゃんはママが持参したおやつに夢中であった。それを見た近くの若い女性が赤ちゃんに手を振る。すると赤ちゃんはにこにこ顔。私も手を振ってみた。やはりとても喜んでくれた。
　赤ちゃんは９ヶ月の男の子であった。前歯が生えているので、おやつが楽しみらしい。
　赤ちゃんの時からスタバにやって来て、大人達の中で、我れは何にも動じないという態度はうらやましい。ママはスマホに夢中。となると、赤ちゃんは好きなおやつを食べて、周囲の人から関心をひくしかない。大した赤ちゃんだ。

　昨日、「タイ語中級　１８：００」の授業が始まった途端、指輪先生が最新のタイ語を白板にお書きになった。「ทัวร์ไฟไหม้」
これは、「ツアー＋火事」というタイ語だから、訳すと、「炎上ツアー」になる。
　今、タイでは日本行きのツアー（３泊４日）が８千バーツから募集されているとのこと。果たして、どれくらいのタイ人がツアーに参加するであろうか？　何故ならば、日本からの帰国者には厳しい検疫が待ち構えているからである。
　今年は日本でもゴールデンウィークの飛行機代が非常に安いと聞いている。出かけて行かないと損な気分だ。だが、２～３ヶ月先の情勢がどうなっているか、その予測が難しい。
　いずれにせよ、自己責任、及び、健康管理をしっかりして、どこへでも飛んで行けるようにしておこう。