タイ人の英語

昨晩、「タイ語中級　火曜日１９：００」のクラスを代講した。その際、生徒達に、「３月から土曜日に英会話クラスを開講いたします」と伝えると、一人の女性が「是非、参加したいです！」と言った。
　彼女はタイへ旅行すると、ホテルにおいては英語が必要であることを実感しているようだ。
　「スプレーが欲しいと言ったのですが、そのスプレーがどうしても通じなくて困りました」、と彼女。
　タイ人の発音だと、おそらく「サプレー」になるであろう。スキーが「サキー」、スケートが「サケッ」、ステーキが「サテッ」になるが如く….。
　したがって、彼女はタイ人がしゃべる英語、すなわち、タイグリッシュも同時に勉強したいとのこと。
　タイ人が書いた文章にはたくさん英語がはさまれている。タイ語だと思って読もうとすると、何が何だかわからなくなる場合がある。タイ人の独特なるアクセントやイントネーションのかけ方についても学んでおくに越したことはない。