作者別: yoshikawa

　　タイ人の家庭では室内でスリッパをはく習慣がほとんどない。したがって、泰日文化倶楽部にタイ語を教えに来ている講師達もスリッパには慣れていないようだ。
　　教室に入って来た時は履くが、授業中、机の下では脱いでしまっている。そして、そのスリッパがどこかに飛んでしまい、それを忘れたまま、帰る場合が多い。
　　最近、やって来た太陽君から、次のよいな質問を受けた。「トイレの中で、どうしてスリッパをはかなければならないの？」
　　私は手短に、こう答えた。「おしっこがかかると汚いからよ」
　　タイ人に日本人が有する清潔感を教えるのはむずかしい。清浄な場所と不浄な場所を分けることを説明するのも面倒だ。トイレ用の絵がついたスリッパを置いていても、彼らは室内用のスリッパといっしょくたにしてしまう。
　　さらにいくら注意してもなおらないのはスリッパの脱ぎ方である。次にトイレに入る人のことを考えて、きちんとそろえて脱ぐということが、なかなか徹底しない。習慣が無い人達に日本人の習慣を教えるのはむずかしい。
　　
　　
　　

　　先日、教え子のソウル歌手のコンサートに行った時、友情出演していた３人の若いタップダンサーの踊りに魅せられた。私のような世代にとっては、タップダンスにまつわるイメージはそうそう明るいものではないが、若者が踊るととても楽しい。お金が有れば、彼らを泰日文化倶楽部に招いて踊ってもらいたいくらいだ。
　　タップダンスのリズム感はタイ語にも通じる。声調言語のタイ語はただ辞書を引いて目で勉強するというのは効を奏しない。タイ語は、「体語」だ！　そのように、初心者に向かっていう私。だが、生徒の皆さんは体も頭も固い。
　　高田馬場１丁目にタップダンスの教室が有る。泰日文化倶楽部に来る前に、そこで少しリズム感をつけてきてはいかがかしら？

　　泰日文化倶楽部がある高田馬場４丁目には、早稲田予備校をはじめとして、いろいろな予備校や日本語学校、そして、テレビで大々的に広告している最大手の資格取得学校までがある。
　　昨日、昼食後、その４丁目を散歩していると、一組の中年夫婦から道をきかれた。指し示された地図を見てもよくわからない。「すみません。わかりません」と言って、すぐに別れた。誰かがおしえてあげるであろうと思ったからである。
　　ところが、その５分後、またしても彼らと出くわした。まだ右往左往している。そこで、今度は親身になって相手をしてあげることにした。理由は彼らが韓国人であることが彼らの会話からわかったからだ。
　　地図をよく見ると、なんと彼らが行きたい場所は、１年半前まで、泰日文化倶楽部の隣りにいた行政書士の会社であった。そこなら知っていたので案内してあげた。途中、「韓国の方ですか？」と、私は韓国語でたずねた。しかし、「はい、はい」と日本語でしか答えなかった。もっと会話したかったのに、残念。

　　電車が遅れることは日常茶飯事だが、信号トラブルはやむをえないとしても、毎日のようにどこかの路線で起きている人身事故はどうにかならないものだろうか。
　　昨晩、「タイ語上級　金曜日１９：００」のクラスに所属しているＮさんから、１８時５０分に電話が有った。「京王線で人身事故が発生したために、教室に行くのが遅れそうです」と言ったので、「遅れてもいいですから、どうぞいらしてください」と、私は応えた。
　　しかし、いくら待っても彼女は教室に現われなかった。午後８時になって、また電話が有った。「やっと新宿に着きました。帰りの電車が混雑するのが目に見えているので、このまま帰ろうかと思うのですが」と言う彼女。「それなら、帰りの時間を遅らせたほうがらくなのではないかしら」、という私の提案を聞き入れて、Ｎ子さんはどうにかこうにか教室に到着。
　　人身事故により電車の乗客は予定した行動が取れない。多くの人が困る。飛び込むのだけはなんとか踏みとどまってくれないものだろうか。
　　それにしても、ひとつレベルを下げて、「タイ語中級　金曜日２０：３０」のクラスを受講したＮさんはえらい。タイ語の勉強に対する熱意を感じる。

　　新しい教室に新しいクーラーを設置したのは４月。６月からクーラーを使い始めたが、冷風が出るのは最初だけで、あとはなまぬるい風しか出てこない。そこで、電気屋さんに来てもらったところ、設定した機能がきちんと認識されておらず、その結果、冷風が出ていないことがわかった。
　　「だめなら、メーカーに電話します」という電気屋さん。新しい機械なのだから故障ということは考えられないのだが、精密機械はちょっとしたことで動かない。しかしながら、ブレーカーのリセットを繰り返すうちに、なんとか機能し始めた。
　　設置してすぐに使用すれば、調子が悪いのがわかったはずだが、しばらく放置しておいたことを反省。電気屋さんはプロだからと信頼しきっていたが、最近の機械は以前と同じやり方でやるのはだめで、わからない時は、それぞれのメーカーのプロ・セクションに問合せする必要があるようだ。
　　今日の話はクーラーのことだが、あえて言うならば、タイ語の勉強にも通じるものがある。進展が感じられない時は、タイへ行くなりして、環境をリセットしてみよう。

　　昨日、太陽君を連れて、泰日文化倶楽部の近くにある日本語学校へ行った。ビルの４階まで上がって行ったが、事務室らしきものはなく、教室だけが並んでいた。たまたま教室から出て来た女性がいたので、「事務室はどこですか？」と尋ねると、「隣りのビルです。案内しましょう」と言ってくれた。
　　エレベーターに乗り込んだ時、彼女は我々の会話を聞いて、「タイ人ですか？」とタイ語で聞いてきた。彼女はタイ人であった。偶然の出会いにびっくり。
　　その女性はタイの高校を卒業したあと、名古屋にある大学で学び、東京では大学院まで進んだとのこと。今年３月からその日本語学校の職員をしているそうだ。
　　その日本語学校にはタイ人がたくさん学んでいることは知っていたが、職員にもタイ人がいるとは！タイ語の学校案内も有った。タイ人がこれからますます日本語を学びに来るであろうことは十分に想定できる。

　　タイ人に漢字を教えていると、いろいろなことに気付かされる。なかなか覚えてくれないのは無理もないことだから、漢字になれて、面白いと思ってくれるまで、じっくりと待つしかない。
　　しかしながら、何度も出てくる漢字に、春、夏、秋、冬、がある。私の生徒のタイ人は、季節を表わすこれらの漢字をなかなか覚えてくれない。
　　ひるがえって考えてみるに、「春」や「秋」がない国に住むタイ人にとっては、これらの季節感が体でわかっていないから、いくら概念的に説明しても期待薄に終わる。
　　タイ語も同じだ。仏教的な専門語を覚えるのは難しい。葬式宗教と化している日本人にとって、よほど興味がない限り、宗教用語は難解である。
　　語学は興味の度合いが肝心だ。好きな分野なら単語が覚えられる。好きな分野が何であるか、もう一度、問い直してみようではないか。

　　昨日、ユキ君と太陽君を連れてランチに行った。場所は四ツ谷。我々が食べている隣りの席に４人のグループがやって来た。２人は日本人ビジネスマン。１人は欧米人。そして残る１人はアジア系の女性であった。
　　彼らの会話の様子が聞こえてきた。日本人ビジネスマンは典型的なジャパニーズ・イングリッシュをしゃべっていた。女性の英語を聞いた太陽君が、「彼女は１００％、タイ人ですよ。sure,　sure」と私に言った。
　　私はもしかすれば中国人かもしれないと思ったが、タイ人にはタイ人の英語がよくわかるようだ。
　　彼らが食事を終わり、席を立った時、女性が最後になったので、「タイ人ですか？」とタイ語で聞くと、「カ！」という返事がすかさず返ってきた。
　　太陽君は彼のすぐ隣りに座っていた欧米人の男性がバンコクで働いているということも聞き取っていた。東京にタイ人が増えて来ているということはわかっていたが、ビジネス・ランチをするタイ人のすぐ近くに座るという確率も、これからは増えてくるのかもしれない。

　　御茶ノ水に在る「エイジアパニック」は、今年から店名を変更し、「ダブルＡパニック」とした。目下、豊島区高田２丁目の「ギャラリーゆめじ」で、６月２０（木）まで、『エスニックな装い展』を開催している。
　　昨日、その会場にお邪魔し、タイシルクの傘とアフリカのブルキナファソのＴシャツを買った。店主のＹ子さんから、「傘がすばらしいから、是非とも見に来てください！」と言われていたので、傘を目当てに行ったところ、タイシルクのほかに、ラオスやカンボジアのシルクで作った傘も有った。
　浅草の傘職人に特注で作らせたという傘はいずれもすばらしい出来具合いであったが、私はやはりタイシルクの傘を選んだ。
　　竹久夢二の恋人であった彦乃がこの傘を持ち、夢二がそれを絵に描けば、きっとすばらしい作品になるであろう．．．．．．。

　　高校生の太陽君は来年、日本のどこかの大学に入りたいと思っている。そこで、まずは手始めに早稲田大学を案内した。入試センターの方はとても親切で、かつ英語がものすごく上手であった。外国人がいっぱい来るとみえて、説明も丁寧であった。
　　時間外にもかかわらず、３０分近く相手をしてくださったので、私は「どうも有難うございました。本当にお世話になりました」と言うと、「お母様、日本語がお上手ですね」とセンターの男性はすかさず言った。
　　彼は私がタイ人だと思っていたようだ。私は「お母様」と言われてつい嬉しくなったものの、「いえ、祖母です」と応じた。太陽君がやって来てから、急におばあちゃん気分になっていたからだ。
　　太陽君から後で聞いた話では、事務の方は韓国人であったそうだ。彼の英語はすばらしかった。とてもやさしそうな方であった。