yoshikawa blog

昨日は雪情報のため、個人レッスンのT子さんが授業に来られるか否か、心配であった。おそらく欠席の電話が入ってくるであろうと思っていたが、電話はなかった。そして、時間通りに元気な姿で現れた。
　第７回目の授業。これが最終回。来月にはバンコクへ御家族みんなで転勤だ。これから５年間の駐在生活。大いに楽しんでもらいたい。
　現在、もう一人、個人レッスンを受けている方がおられるが、その方は目下、バンコクへ出張中。どことなくさびしい…….。
　すると、午後になってからセミ・プライベートを受講したいというメールが入ってきた。とても不思議だ。一人去ると、すぐ誰かが入って来る。こうして泰日文化倶楽部は続いている。

入門クラスのテキストの後半に＜砂糖　ナムターン　nam-taan＞という単語が出てくる。しかし、日本人には、末子音の[n]の発音が難しいので、＜涙　ナムター　nam-taa＞になってしまうケースが多い。
　いくら発音しても＜涙＞という発音になってしまう生徒はこう言った。
　「ナムターなら、タイの歌の歌詞でいつも聞いているものですから」
　なるほど、彼はタイの歌からタイ語に親しんでいるというわけだ。
　昨日、「タイ語中級　水曜日１５：００」を代講した。私と同年齢の男性が、家では奥様に代わって料理を作っておられるとおっしゃった。すかさず私は尋ねた。
　「ทำอาหาร ๓ มื้อหรือคะ　３食、料理を作っておられるのですか？」
　すると、彼は答えた。「ทำอาหารเสมอครับ　いつも作っております」
　私は　๓ มื้อ(サームムー　３食）という単語を使い、「朝・昼・晩、作っているのですか？」と尋ねたつもりであったが、彼は、「เสมอ サムァー　いつも」と聞こえたようだ。
　いずれにせよ、問答的には成立しているのでまったく問題はないが、なるほど、聞き間違えやすい単語や表現がまだまだあることがわかって、私のほうこそ勉強になった。

今日は立春。今朝の東京の温度は1.6度。明日はまた雪らしい。しかし、桜の木には米粒の３分の１くらいの大きさの蕾がついている。都内の有名中学の合格発表が有った。自然も人も春に向かって走り続けている。
　代講していつも思うこと、それは、生徒の口の開け方、動かし方が少ないということだ。タイ人講師に一方的にしゃべらせ、「わかりましたか？」と問われれば、「わかりました」と答えるだけではいけない。もう少し自分の殻を破って、９０分の中で半分、すなわち、４５分は大いに発声してもらいたい。
　最近、６５歳以上の高齢者の中で、５人に１人が認知症だというニュースが流されている。近い将来には４人に１人がなるとか….。
　認知症は個人差があるが、それはさておき、とにかく発音、発声することは、健康にいい。外国語を勉強すると、幅広い情報にも関心が及ぶ。
　現役の生徒さんは、これから先もタイ語の勉強を続けてください！　そして、発音、発声を心がけて、脳を活性化させましょう！

昨晩、「タイ語初級　月曜日１９：３０」のクラスを代講したが、その際、２ヶ月ばかり休学していた女性が教室に姿を現した。タイ語を学ぶ意欲が感じられ、とても嬉しかった。
　ところが、別の男性からこう言われた。「４月からは勉強に来られません。離島に転勤が決まりましたから。離島にタイ人がいるといいんですが….」
　級友達は皆びっくり。「いないでしょうね」と、すかさず言った。
　昨日、元生徒からメールを頂いたが、それはタイ駐在が終わって、本帰国した通知であった。タイで見つけた奥様は数ヶ月後には来日されるようだ。日系企業で通訳として働いていた女性なので、日本語は上手だ。だから日本での初めての生活にも全く問題は無いと思われる。
　２月、３月は転勤、転職、引越しのピーク。Y子さんは通勤地獄を避けるためにもうすぐ神楽坂に引っ越されるとのこと。泰日文化倶楽部まで東西線でわずか２駅。通学しやすくなるわけだから、もっとたくさん勉強に来てもらいたい。

B先生の３時間に及ぶ手術中、私はB先生のご主人と一緒にテレビのある団欒室で、いろいろな話をした。
　そこへ、とても可愛い感じがする色白のおばあ様がゆっくりとした足取りで車イスをひきながら入って来られた。車イスにはご主人が乗っていた。
　その二人を見て、我々は大いにびっくりした。どう見てもかなりのお年とお見受けしたからだ。
　私はおむむろにおばあ様に尋ねてみた。「あのー、失礼ですが、おいくつでいらっしゃいますか？」
　「私は８７歳。主人は９２歳。もうすぐ９３歳になりますの。家の中で急に歩けなくなったものですから….」
　B先生のご主人におしえてあげると、すかさずこう言った。
　「タイの病院であれば、お年寄りに車イスをひかせていたら、早速にも苦情が出て、看護師が責められます」
　彼は日本が大好きだから、日本で出来得る限り長く住みたいとのこと。これからもいろいろな光景を目にすることであろう。

泰日文化倶楽部で、７年前位まで看護師さん（K子さん）がタイ語を勉強しておられた。彼女は勤務先の文京区から自転車で通って来られていたが、横須賀の実家に引越しすることになったため、やむなくおやめになった。
　しかし、１年に１回くらいメールをいただくので、K子さんとはいまだにつながっている。メールは、タイへ旅行される前後に送られてくるので、彼女のワクワク感をおすそわけしてもらっている感じだ。
　看護師の仕事は想像以上にきつい。たまったストレスを解消するためには、タイへ旅行するのが一番。日本とは空気がちがう。ここでいう空気とは、単なる空気ではなくて、人間をやさしく包みこんでくれる空気のことだ。タイに行くと、日本でのギスギスした人間関係が忘れられる。できることなら、そのままタイにいたい….。しかし、仕事が待っている。したがって、日本に帰って来ざるをえない。
　K子さんの心はいつもタイに向いている。今年もタイ旅行を大いに楽しんでもらいたい。

タイ人講師のB先生が盲腸炎になり、昨日、手術した。彼女は英語が話せるドクターがいるS病院を選んだ。幸いにも私の家の近くであったので、私も付き添うことにした。
　問診票にはいろいろな内容の質問が３０項目くらい有ったので、私が通訳し、そして、聞いたことを日本語で書いてあげた。その間、わずか１０分。
　ドクターの英語はすばらしかった。手術前の患者を十分に安心させるものであった。そして、何よりもアジアの人々から好かれるお顔をしておられた。
　午後６時からは看護師が交代すると聞いたので、夜勤の看護師にご挨拶をしに行った。
　「タイ人です。どうかよろしくお願いいたします」
　すると、その看護師はすかさず答えた。「私、タイ語、話せます」
　それを聞いて、B先生のご主人も私もびっくり。御主人の駐在の関係で、かつてタイに４年間住み、バンコクの有名病院でボランティアの通訳をしておられたそうである。

昨晩、上智大学の「２０１４年度講師懇親会」というパーティーに参加した。旧知の講師は、韓国語、インドネシア語、そして、ポルトガル語の先生だ。
　事務局の方から、「４０年間、開講してきたカウンセリング講座が終わります」という報告を聞いて驚いた。人気のある評判の講座であったのに…。時間の余裕ができれば受講したいと思っていただけに残念。
　諸般の事情の一つとして、今やあちらこちらでカルチャー講座が開講されているため、一定人数が集まらなくなったらしい。
　上智大学でカウンセリング講座を受講された方は、過去４０年間で１万人を超えているそうである。毎日、想定外の痛ましいニュースが飛び込んでくるので、事件の関係者はどんな気持ちで過ごしているのかと思う。そして、被災者達の心のうちは？　身近に相談できる人がいれば立ち直れることができる。我々一人一人が心のケアの処し方を知っていればどんなに有益なことか。
　カウンセリング講座を担当されておられる講師がご挨拶をなさったが、おだやかな紳士であられた。

『若者が主役だったころ　わが六十年代』（色川大吉著　岩波書店　２００８年）という本を買った。タイトルが魅力的であったからだ。
　私は１９６５年に上京した。５０年前の今頃は大学受験で緊張していた。１９６５年から１９６９年の４年間、武蔵野の雰囲気が残っているきわめて恵まれた環境の中でノンポリのまま大学生活を送ったから、大学紛争の運動にも参加しなかった。この本を読んで、他の方達にとって１９６０年代がいかに大変であったかが読み取れた。
　ところで、１９６５年の家計調査（経済企画庁）のことが書かれた箇所があったので、引用すると、こうである。
　独身の勤労者は、平均月収＝２万３２００円、貯金は１３万３２００円、１ヶ月のレジャー代が３０００円、身の回りの買物は５８００円。
　私が覚えているのは、国電の初乗りが１０円、バス代が１５円であった。コーヒー代は３０円。学費は年間７万円、寮費は１ヶ月３０００円であった。
　現代の物価と比較すると、１３倍くらいになっている。しかし、月収は１０倍程度にしかなっていない。

昨日、「タイ語中級　火曜日１１：３０」の生徒達と遅い新年会をロシア料理店で楽しんだ。そして、教室に戻って来ると、「タイ語上級　火曜日１３：３０」の生徒からこう告げられた。
　「先ほど、すぐ近くのクリニックの院長先生がご挨拶にいらっしゃいましたよ」、と。そして、チラシとと名刺を渡された。
　高田馬場４丁目に最近、誕生した「さくらクリニック」。初めて知った。チラシには、対応言語として、英語・スペイン語・ミャンマー（ビルマ）語、タイ語、ネパール語、チベット語、ヒンディ語の７ヶ国語だ。
　いやはや驚いた。何故ならば院長自らがご挨拶にいらっしゃるとは！　院長は生徒達に向かって、タイのマヒドン大学で学んだと自己紹介されたそうだ。
　先週、ボン先生が腹痛のため、このクリニックへ行ったことも、院長の来校に関係しているとは思うが、いずれにせよ、泰日文化倶楽部の隣りにある早稲田１３時ホールは、今、日本語学校となっており、大勢のアジアの学生が通っている。５０ｍ先にクリニックが開院されたことは時代の要求かもしれない。