聞き間違えやすい単語や表現

入門クラスのテキストの後半に＜砂糖　ナムターン　nam-taan＞という単語が出てくる。しかし、日本人には、末子音の[n]の発音が難しいので、＜涙　ナムター　nam-taa＞になってしまうケースが多い。
　いくら発音しても＜涙＞という発音になってしまう生徒はこう言った。
　「ナムターなら、タイの歌の歌詞でいつも聞いているものですから」
　なるほど、彼はタイの歌からタイ語に親しんでいるというわけだ。
　昨日、「タイ語中級　水曜日１５：００」を代講した。私と同年齢の男性が、家では奥様に代わって料理を作っておられるとおっしゃった。すかさず私は尋ねた。
　「ทำอาหาร ๓ มื้อหรือคะ　３食、料理を作っておられるのですか？」
　すると、彼は答えた。「ทำอาหารเสมอครับ　いつも作っております」
　私は　๓ มื้อ(サームムー　３食）という単語を使い、「朝・昼・晩、作っているのですか？」と尋ねたつもりであったが、彼は、「เสมอ サムァー　いつも」と聞こえたようだ。
　いずれにせよ、問答的には成立しているのでまったく問題はないが、なるほど、聞き間違えやすい単語や表現がまだまだあることがわかって、私のほうこそ勉強になった。