今日の翻訳

『ชีวิตจำลอง』(พล.ต.จำลอง ศรีเมือง/ โรงพิมพ์ธีระการพิมพ์ พ.ศ.๒๕๓๓)の序文「ชีวิตนี้เป็นของผม」から出題する。

1.ผมขอยืนยันว่า จะซื่อสัตย์และเสียสละตลอดชีวิตซึ่งได้ปฏิบัติตนเช่นนี้มานานแล้ว

2.มิใช่เพิ่งจะมาทำตอนเป็นผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครนี้เท่านั้น

3.แม้จะมีอะไรมาข่มขู กดดัน บีบคั้น ก็ไม่มีวันที่ผมจะยอมสยบ โอนอ่อนผ่อนตามให้กับความไม่ถูกต้อง

4.ถ้ายอมก็เท่ากับผมทรยศต่อตัวเองและสังคมประเทศชาติ

5.ชีวิตนี้เป็นของผม ผมจะเป็นคนซื่อสัตย์ เสียสละตลอดไป โดยไม่หวั่นไหวว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับผม เป็นไรเป็นกัน เพราะผมคือผม จำลอง ศรีเมือง