今日の翻訳

 『ยาเสพติด』(อุดม ดุจศรีวัชร著 บริษัทอักษราพิพัฒน์刊 พ.ศ.๒๕๓๙)から出題する。もしかすれば既出文かもしれないが、語彙と文型の復習を兼ねてすらすらと訳すのも勉強である。

1.ในปัจจุบันยาเสพติดกำลังเป็นปัญหาสำคัญของประเทษไทยและนานาประเทศทั่วโลก เนื่องจากยาเสพติดทำให้ผู้เสพติดสูญเสียเงินทอง สูญเสียอนาคต สุขภาพเสื่อมโทรม และอาจจะถึงกับต้องสูญเสียชีวิต

2. นอกจากนั้นยังก่อให้เกิดปัญหาต่างๆ อีกมากมาย

3.เช่น ปัญหาตรอบครัว ปัญหาสังคม ปัญหาอาชญากรรม เป็นต้น

4.จึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่สนใจศึกษาค้นคว้าหาความรู้ ทำให้ทุกคนตระหนักถึงพิษภัยอันร้ายแรงของยาเสพติด

5.ประเภทกดประสาท ได้แก่ ฝิ่น เฮโรอีน มอรฟีน ยานอนหลับ ยากล่อมประสาท ยาระงับประสาท เครื่องดื่มมึนเมา เป็นต้น