今日の翻訳

 『ศิลปแห่งการสังคม』(พิภพ ตังคณะสิงห์著 แพร่พิทยา出版社 พ.ศ.๒๕๐๘)の「เพื่อนบ้าน」から出題する。

1.เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรดีกับเราย่อมมีคุณหลายอย่าง

2.อาทิเช่น เวลามีขโมย มีโจร เขาก็ย่อมอยากช่วยเรา ถ้าเราเป็นเพื่อนดีกับเขา

3.อาทิเช่น ปรกติเราไม่อยู่บ้าน แต่ภรรยาเราอยู่เกือบตลอดวัน ฉะนั้นก็ควรอยู่อย่างฉันมิตรกับเพื่อนบ้าน

4.มิฉะนั้น ถ้าขืนเป็นศัตรูกัน เราก็จะต้องคอยฟังเรื่องรับฟ้องกล่าวโทษจากภรรยาของเราทุกวัน

5.อาทิเช่น เราเดินผ่านบ้านเขาก็จะต้องพบเขาบ้าง ก็ควรจะพบกันอย่างแช่มชื่นเป็นไมตรี เห็นจะดีกว่าเป็นแน่