今日の翻訳

 『อะไรเอ่ยและมาทายปริศนากันเถอะ』(ศิวรี วรนิตินันท์ 編纂 สำนักพิมพ์ผดุงศึกษา発行 พ.ศ.๒๕๒๗)の序文(คำนำ)から出題する。

1.ขอเชิญชวนท่านทั้งหลาย มาลองทายปัญหา “อะไรเอ่ย” และ “ปริศนาคำถาม”กันเถอะ

2.เพราะนอกจากจะสนุกสนานแล้ว ยังเป็นการช่วยกันรักษาของดีๆของไทย เราไว้ให้คงอยู่ต่อไป

3.บรรพบุรุษของไทยเราท่านช่างเข้าใจเลือกสรรปัญหามาถามกันในยามว่างยามพักผ่อน เป็นการสนุกสนานชวนให้ขบคิด

4.การสนทนากันอย่างสนุกๆเป็นการสร้างความสามัคคี ความอบอุ่นในครอบครัวอีกด้วย

5.จึงควรที่เราชาวไทยทั้งหลาย จะได้ช่วยกันรักษามรดกที่มีค่านี้ไว้สืบไป

6.และท้ายเล่มได้นำเอาของดีๆของไทยที่มีผู้รวบรวมไว้สิ่งละอันพันละน้อย ที่เกรงว่าจะสูญหายไปมารวบรวมไว้ด้วย