今日の翻訳

 『มรดกไทย』(วิบูลย์ ลี้สุวรรณ著 สำนักพิมพ์ปาณยา発行 พ.ศ.๒๕๒๑)の「ตุ๊กตาไทย」から出題する。辞書無しで訳せると優秀である。

1.คนไทยเป็นชนชาติหนึ่งที่มีนิสัยรักการประดิษฐ์และการสร้างสรรค์ศิลปมาแต่อดีต

2.หัตถกรรมและศิลปกรรมบางอย่างที่ทำกันมาแต่โบราณก็ยังคงทำกันสืบต่อมาจนปัจจุบัน

3.แต่ก็มีบางชนิดที่ไม่ได้รับการพัฒนาให้เข้ากับความต้องการของคนตามยุคสมัย จนถูกปล่อยปละละเลยจนสูญหายไปก็มี

4.ตุ๊กตาดินเผาเป็นงานพื้นบ้านที่คนไทยทำมาแต่โบราณ

5.ตามความเชื่อทางไสยศาสตร์ ตามคติตามประเพณีและประโยชน์ใช้สอยในชีวิตประจำวัน

6.การทำตุ๊กตาของคนไทยในสมัยโบนาณนั้นทำขึ้นตามลักษณะนิสัยของคนไทย