ไม่ใช่พระอิฐพระปูน

『タイ語辞典』（冨田竹二郎編纂）の中で面白い表現を見つけた。それは「ไม่ใช่พระอิฐพระปูน」。

冨田訳＝煉瓦やしっくいで作った仏ではない。→　なにも金仏石ぼとけでもあるまいし、おれは生身の人間だ。→　もうこれ以上黙って辛抱してはおれぬ。→　堪忍袋の緒が切れた。

　訳文の過程が傑作だ。このような例は探せばまだまだあるが、何分にもタイで生活をしていないから、洒落た言い回しを使う機会がないのが残念だ。「葉梨（はなし）法相のぼやきは話（はなし）にもならない」という程度の駄洒落しか言えないなあ。