今日の翻訳

 児童書『ทำเอง เก่งจัง』(บ.สำนักพิมพ์ห้องเรียน จก. พ.ศ.๒๕๓๙)から出題する。

1.เช้าตรู่เบิกบาน สำราญแจ่มใส
ท้องฟ้าวันใหม่ ทักทายพวกเรา
หนูจ๋ารีบตื่น ลุกขึ้นเร็วเข้า
คนเก่งตื่นเช้า เราไม่งอแง

2.อย่าหม่ำมูมมาม จานชามเลอะเทอะ
เสื้อผ้าเปื้อนเปรอะ ไม่ดีไม่ดี
อาหารผักสด หลากรสมากมี
เนื้อ นม ไข่นี้ ดีต่อร่างกาย

3.เคารพผู้ใหญ่ หนูไหว้ทายทัก
เด็กไทยน่ารัก รู้จัก “สวัสดี”
ฝึกมารยาทไทย หนูไม่รอรี
พวกเราเด็กดี กิริยาน่ารัก