今日の翻訳

次なる慣用表現（格言）を訳してみよう。一般には、第１句と第２句がセットで使われ、子育て中の親達に対する教訓となっている。
　タイ語の勉強のために、あと３句も列挙する。ただ単に訳すのではなくて、深い意味を探ってみよう。
　いずれにせよ、全部の５句には押韻がほどこされている。
　

รักวัวให้ผูก รักลูกให้ตี

รักมีให้ค้า รักหน้าให้คิด

รักมิตรให้เตือน