vaccine のカタカナ表記

　ワクチンがベルギーからやって来た。ニュースによると、これから毎週、航空貨物で運ばれて来るそうだ。
　ワクチンは英語で書くと、vaccine。日本人には　v と　b　を区別して発音することができないので、カタカナで書くと、「バクチン」となってもよさそうなものだが、何故かこれだけは「ワクチン」で通用している。すなわち、w音に変わっている。
　いつも悩む。ベトナムと書くのをやめて、ヴェトナムと書くべきか。他にも、バイオリン、バレエ、等々、枚挙にいとまがない。
　それに引きかえ、ウィーンはドイツ語表記のWien　から採用したと思われる。タイ人はVienna(英語）を「ウィエンナー」と読む。タイ語には　v と w の区別がない。したがって、visa は「ウィーサー　วิซ่า」。
　話がまとまらなくなったが、国によってその国の文字に表記したり発音したりする場合、b/v/w　の発音は微妙である。