元タイ人講師から面白い文章が送られて来た。タイ語の勉強になることは勿論だが、タイ社会に於ける男女の考え方を風刺しており、実に面白い。この場合、嘘か真実かはどうでもいい。さあ、訳してみよう。
คดี＝เมียฆ่าสามีเพราะจับได้ว่ามีเมียน้อย
ผู้พิพากษา： นางจิ๋ม บอกศาลซิว่าทำไมถึงเลือกสามีแต่ไม่ฆ่าเมียน้อย
นางจิ๋ม ： ข้าแต่ศาลที่เคารพ ดิฉันเลือกฆ่าสามีเพราะเข้าใจว่าจะติดคุกน้อยกว่า
ฆ่าเมียน้อยค่ะ
ผู้พิพากษา： ฆ่าใครก็ต้องรับโทษเท่ากัน ไม่ว่าจะฆ่าสามีหรือเมียน้อยก็ตาม
ไม่รู้หรือ
นางจิ๋ม ： ถ้าดิฉันฆ่าเมียน้อย ดิฉันต้องฆ่าถึง๕คนนะค่ะท่าน
เกรงว่าโทษมันเยอะค่ะ
ผู้พิพากษา： โอเค ปิดศาล