タイ人に間違われる私

私はずっと前からタイ人に間違われることが多い。タイ大使館に勤務していた頃は、相談でやって来る日本企業の方達から、「日本語、お上手ですね」と、よく言われた。
　警察通訳をやって今年で丸３７年。タイ人達からは「アーチャーン（先生）」と呼ばれることが多い。だが、最近は、「メェー（母さん）」とか、「パー（おばさん）」と呼ばれることが多くなった。私が老けてきたからであるが、彼らにとっては私が親しみやすい顔をしているせいだ。
　先月からはマスクをして通訳をしている。したがって、目しか見えないのであるが、タイ人達は勘違いして訊いてくる。「郷里はタイのどこ？」
　「日本に何年、住んでるの？」と訊かれると、「７３年」と答える。
　いずれにせよ、私の顔は、目だけでタイ人！　目の形状というよりも、タイ人に親しまれるオーラを目から発しているということだ。