อุตสาหกรรม という単語

昨日、「タイ語中級　月曜日１８：００」のクラスで、「金融業という単語は何と言いますか？」という質問を受けた。
　金融は、「การ（～こと）＋ เงิน（お金）」で、「การเงิน」。では、「業」は？　
　調べてみると、「อุตสาหกรรม」と書いてあった。タイが発展途上にある時、นิคมอุตสาหกรรม（工業団地）という単語をよく聞いたので、อุตสาหกรรมは、工業や産業の意味を持つものとばかり思っていたが、総じて「業界」の意味が有ることを知った。
　อุตสาหกรรมมは、อุตสาห์（勤勉努力、忍耐）＋ กรรม（業）で成立しているが、なるほど、どの業界も、「刻苦勉励＋業」を要求されている。
「กรรม 業」という単語には深い意味が有る。人間の生老病死そのものが業（ごう）だ。そして、仕事も業（ぎょう）とは！