ご主人は？

　昨晩、在日半年のタイ女性と一緒に食事をした。
　「先生、ご主人は？」と、彼女が私に尋ねた。一瞬、びっくりしたが、私は落ち着いて答えた。
　「独身です。だから、いません」
　すると、今度は彼女がびっくりした。「ちがいます。先生はどこから来たの？」
　「ああ、それなら、ご出身は？ですね」、と、すかさず発音を直してあげた。
　タイ人にとって、＜ご主人（ごしゅじん）＞と＜ご出身（ごしゅっしん）＞は、発音しにくいことがわかった。
　我々日本人も、発音ができないタイ語が多い。จุ（ジュ　cu 収容する）と จุด（ジュット　cut 点)の聞き分けができず、教室で何回も試みても、生徒さんはダメであった。