タイ人とはタイ語で話そう！

　先週から依頼を受けていた翻訳を、昨日、家に閉じこもって一気に仕上げた。そして、タイへメール送信。しかし、翻訳を依頼して来たタイ人は、目下、北海道を旅行中である。旅行しながらも、仕事が出来る。便利な時代になったものだ。
　ビジネス関係の書類の場合、タイ人は英語の原稿を私に送って来る。それに対して、私は日本語に翻訳する。そして、日本人顧客から来た回答文書を、私は英語に翻訳する。仕上げた原稿をタイ人に送る時の手紙は全て英語を使う。私自身がビジネスマインドになっているからである。
　しかしながら、近況を述べ合うメールはタイ語で交わす。すると、タイ人と私の間の気持ちが家族のようになる。英語で交信し合っている限り、タイ人が遠い距離にいるように思われるが、ビジネスはビジネス。そう割り切るしかない。
　とはいえ、タイ人とはタイ語を使って交流したほうが数倍、楽しい。親近感って、人間関係には大切だから。