タイ語の面白さを探そう！

昨晩、「タイ語入門　水曜日１９：３０」の授業を、生徒さんの要望で、今週は火曜日に実施した。出席者は男性３名。そして、サービス生徒の女性が１名。ちょうどいい人数だ。
　このクラスは３月から開講しているクラスだが、最初から参加しておられるYさんが言った。
　「タイ語って面白いと思いました。水（น้ำ）＋目（ตา）で涙という単語になるのを知って、面白い。バンコクへ行った時に、氷という単語ががわからなかったけど、タイ人が教えてくれました。水（น้ำ）＋固い（แช็ง）＝氷（น้ำแข็ง）だと」
　それを聞いて、私はすかさず同意した。「そういう合成語はたくさん有ります。水（น้ำ）＋心（ใจ）＝人情（น้ำใจ）という単語はとてもすばらしいと思います。心（ใจ）を使った合成語は数限りなく作れます。では、出題。母（แม่）＋鉄（เหล็ก）は、一体、何でしょう？　鉄製のお母さんの周りにいっぱい寄って来る。はい、磁石ですね」