ชง (chong) というタイ語

３連休ということで、ミカン先生が長野県へスキーに行ったため、昨日の「タイ語上級　土曜日１５：００」の授業（注：１月だけは１５時開始）はピカピカ先生に代講していただいた。
　ピカピカ先生と習うのが初めての生徒もいれば、すでに習ったことがある生徒もいた。いずれにせよ、新年早々から笑いに満ちた雰囲気が有り、今年もうまく行きそうだと確信した。
　１時間近く自由会話をする中で、ピカピカ先生が次のように言い出した。
　「สำหรับฉัน ปีนี้เป็นปีชง 私にとって、今年はชง chong の年です。私は２４歳になりますから」
　ชงという単語がわからなかった。辞書で調べると、Ｔ語（潮州語）と書いており、漢字は「衝」であった。辞書には「男女の合い性（筆者注：辞書のママ）が悪い」と書いてあった。
　そう言えば、タイでは男女とも厄年が２４歳から２５歳の１年間であることを思い出した。ピカピカ先生は目下、２３歳。今年の誕生日が来れば、２４歳。だから、彼女は今から警戒しているというわけだ。
　それにしても、ชงกาแฟ（コーヒーを淹れる）とか、ชงชา（お茶を淹れる）しか知らなかったが、ชงには別の意味があることを知り、一つ新しい単語が増えた。