エルニーニョ現象

先週の土曜日、タイ語検定試験１級の面接試験を受ける方の個人レッスンをした。面接時間は４０分。その間、一体、どんな質問が浴びせられるのか、全く見当もつかない。
　そこで、必然的に、ニュース性の高い話題をいろいろと話すことにした。経済問題としては、ＴＰＰ（環太平洋地域経済連携協定）、そして、環境問題としては、cop２１（温暖化対策）を話したが、その中で、エルニーニョ現象という単語は、タイ人は果たしてどういうのであろうかと思い、タイ人講師に尋ねてみると、「ปรากฏการณ์เอลนีโญ プラーゴットガーン　エルニーヨー」であった。
　タイ語には、拗音（ニャ・ニュ・ニョ）が無いので、エルニーヨーになるようだ。ただし、タイ文字を見ると、โญ（ヨー）と書いてあるので、サンスクリット系統に戻れば、発音は「ニョー」である。
　１級の面接試験を受けられる女性はものすごく優秀な女性であった。彼女は私の大学の後輩であることが判明。なるほど、なるほど….。
　「もうレッスンに来なくてもいいですよ。次回、いらっしゃるとするならば、私と、タイ人講師に授業をしに来てください。私達が生徒になりますから」と言って、彼女を見送った。