ジェットコースター

先週、「タイ語中級 土曜日14:00」の会話クラスで、タイ人講師がジェットコースターを話題にした。タイ語で、<รถไฟเหาะ ロットファイ・ホ>と言いますと教えながら、ホワイトボードにタイ語を書いた。
 生徒は<เหาะ ホ>という単語に首を傾げた。聞いたことがない単語だから。
 <เหาะ ホ>は、「飛ぶ」という意味です、と、タイ人講師は解説を加えた。
 生徒達の頭の中には、<บิน ビン 飛ぶ>という単語は定着しているが、この新しい単語はまだであった。
 <เหาะ>は、訳すと、「飛翔する」。したがって、天に向かって舞い上がるような雰囲気を醸し出す単語だ。
 アップ&ダウンを遊びとして楽しめるジェットコースター。まるで人生の如し。
 人生、沈んだ時はつらい。だが、飛翔する時だってある。とはいえ、その繰り返しが激しく連続すると苦しい。地上に足を踏みしめ、平坦な道を行くのが一番いい。