二次会　or ２０階

昨日、久々にタイ人に日本語を教えた。３月から５月までは、双方の都合がかみ合わず、ほぼ休止状態であった。
　「お久しぶりですね。最近、地震や火山の爆発のニュースが多いですが、テレビを見てますか？　５月３０日の地震の時はどこにいましたか？」と、私は生徒に向かって言った。
　「はい、その時は、ホテルの５２階にいました。先生は？」と、生徒はすかさず訊きかえしてきた。
　「私はその日、結婚式に参列し、地震が起きた時には、二次会の会場にいました」
　すると、「ああ、先生は２０階にいたのですか？」と、生徒。
　「いいえ、２０階ではなくて、二次会です」と、私ははっきりと発音した。
　だが、タイ人の生徒には２０階と二次会の違いが聞きわけできないようであった。