タイ料理店「เป็นไท 自由である」

昨日、仕事で押上の方へ出かけた。仕事が終わったのが５時過ぎ。街を歩いていると、タイ国旗がひらひら。それに誘われるがごとく店の中へ。店は小奇麗であった。
　店の名前は「ペンタイเป็นไท 自由である」。なかなかに粋な名前だ。注文したのはパッタイ（ผัดไท）。語呂合わせのために頼んだわけではない。あくまでも偶然の一致。
　しかし、値段が消費税込みで￥1,188。高い。会計を済ませたあと、大通りに出ると、東京スカイツリーがそびえている。近くで見ると、高い、高い！　なるほど、パッタイが高いわけがわかった。
　「ペンタイเป็นไท　pen-thai」の発音だが、「ペンタイเป็นไต pen-tai」になってしまうと、「自由である」が、「腎臓である」という意味になるから、くれぐれも気をつけよう。