日本語は、「あ、い、う、え、お」の母音しかないから、外国語を学ぶ日本人は、末子音の発音がきわめて苦手だ。
先日、お会いした元タイ語講師から、泰日文化倶楽部で教えていた時の思い出話を聞かされた。そのうちの一つを紹介すると、こうである。
「生徒に作文を書かせると、ある生徒が次のように書きました。ผมอยากกินส้น 私はびっくりしました。何故ならば、＜私はかかとを食べたい＞と、書いていたからです」
その話を聞いたとたん、私はすぐに分かった。＜私はミカンを食べたい＞、と言いたいのであることを。
日本人は、末子音の、m音、n音、ng音 が弱い。だが、ミカン（ส้ม ソム）が、かかと（ส้น ソン）になってしまうと、タイ人にはさっぱりわからない。
ついでに言うと、男性の一人称である私（ผม ポム）の発音も要注意だ。ผง（ポング）になると、埃（ほこり）や、粉（こな）になってしまうから気をつけてほしい。
タイ語を学ぶなら泰日文化倶楽部