直訳よりも意訳のほうがわかりやすい。

　昨日は風が冷たかった。冷たいは、タイ語で「イエン　เย็น」。だから、タイ人の先生に向かって、「ロム　イエン　ลมเย็น」と言うと、タイ人はそうは言わないと言われた。正しくは、「風が寒い。ロム　ナーウ　ลมหนาว」と言うそうだ。なるほど、なるほど。直訳はダメだ。
　授業中、日本語からタイ語に翻訳する作文が有ったが、「土日と重なるならば」という表現で、生徒は頭をかかえていた。「重なる？」　どう言えばいいのであろうか？
　これこそ直訳してはさっぱりわからなくなる。「重なる」という表現は、日本語のニュアンスであって、言い換えれば、「一致する」という意味に切り替えてからタイ語に訳さないと、タイ人にはさっぱり通じない。
　一番、いいのは、「土日ならば」とだけ訳せば通じやすい。
　日本語からタイ語に訳す場合は、極力、日本語のもってまわったような表現は、すっきりした文意に切り替えてから訳すほうがよろしい。