大丈夫じゃない

　昨日、久しぶりにタイ人に日本語を教えた。私の教え方はひたすら語りかける方法を取っているので、生徒の聴力が向上し、自らも話そうという意欲がみられるようになったのが分かって、とても嬉しい。
　彼は質問が有ると言った。「＜大丈夫です＞の反対は、どう言えばいいですか？」
　「それでしたら、＜大丈夫じゃない＞、あるいは、＜大丈夫ではありません＞、と言います」と、私はすかさず答えた。
　だが、どのような状況なのかと彼に説明を求めると、電車の中で足を踏まれることが多く、その時、日本人から「大丈夫ですか？」と訊かれるそうだ。
　私はあわてて次のように言い換えた。「その場合には、＜大丈夫です＞というほかありませんね。もしも、＜大丈夫じゃない＞というと、その後が気まずくなりますから」
　日本語を教えている時、単純に否定文の作り方を教えてしまうが、状況や環境を考慮して話すことも教える必要があるなあと思った。