テレビ制作会社からの依頼を受けて、私は３０代、よく赤坂へ行った。或る時、タイで撮影した３時間もののドキュメンタリー・ビデオを翻訳してほしいと頼まれた。ビデオを何回も巻き戻して聞かないといけない場面が多く、どんなに頑張っても、所要時間は３倍の９時間がかかると推定。すると、担当者はうまく要点をかいつまんでいいからと言った。だが、要点をつかむには全体の流れをとらえなければならないから、いずれにしてもビデオは全部、見ることになった。
そのテレビ制作会社に行った時、同じ作業部屋で村上龍氏とすれちがった。当時、彼は超売れっ子であったから、私もすぐに気がついた。私は彼を見た。彼も私を見た。ただそれだけ。私が訳した翻訳原稿を読んで、彼が彼なりのコメントをつける。そう思うと気合が入った。