『ภาษาไทยวันละคำ』（チュラロンコーン大学刊 พ.ศ.๒๕๒๙）の「เงียบเป็นป่าช้า」から出題する。短文だから訳しやすいと思われる。その短文の文法や表現の仕方をタイ語作文する時に応用すると良い。
๑. สถานที่ที่เงียบสงัด ปราศจากเสียงและปราศจากผู้คนนั้น บางคนเปรียบว่าเงียบเป็นป่าช้า หรือ เงียบอย่างกับป่าช้า
๒. ทั้งนี้เพราะป่าช้าเป็นสถานที่สำหรับเอาศพไปไว้หรือไปฝัง
๓. โดยปรกติจึงมักไม่มีผู้คนเข้าไปเพราะความกลัวหรือรังเกียจ ป่าช้าจึงเป็นสถานที่ที่เงียบสงัด
๔. สถานที่อื่นๆ ที่เงียบสงัดเปรียบว่าเป็นป่าช้าด้วย เช่น
๕. ตั้งแต่โรงงานนี้ปิดกิจการไป แถวนี้เงียบเป็นป่าช้าทีเดียว
๖. โรงเรียนนี้ตอนปิดภาคเรียน เงียบอย่างกับป่าช้าดีจริง