カテゴリー: 未分類

元タイ人講師から、ウタイタニ県へ小旅行した時の写真が送信されて来た。３００年の大樹は実に壮観であり、世界一になった絹織物も豪華であった。次なるタイ語を和訳してみよう。

１．　ไปเที่ยวอุทัยธานีค่ะ มีต้นไม้ใหญ่มากมาย
นี่เป็นต้นพระเจ้า๕พระองค์

２． ต้นผึ้งยักษฺ์ อุทัยธานี อายุ ๓๐๐ปี เส้นรอบวง ๙๗เมคร
อยู่ไม่ไกลกรุงเทพฯ คราวหน้าไปเที่ยวกัน

３． ไปซื้อผ้าทอมือ ผู้หญิงในภาพด้านซ้าย เป็นว่าที่ศิลปินแห่งชาติ
ด้านผ้าทอมือได้รับรางวัลอินเตอร์ที่หนึ่งที่ยูเนสโก้รับรอง

４． ผืนนี้เป็นผ้าไหม ได้รางวัล ราคา ๒แสนบาทค่ะ

５． ถ้าผ้าฝ้ายลายคล้ายๆกัน ราคาประมาณ ๓พันถึง๘พัน

６． อยากพาอาจารย์ไปดู สมกับที่เขาได้รางวัลระดับโลกค่ะ

　昨日、神楽坂の赤城神社近くに在る催事スペースで催されている日本刺繍作家の個展に行った。案内文を引用すると、次のように書かれてあった。
　「水墨画家で有った作者が墨だけで表現する無限の色の世界を日本刺繍にもとり入れ、個展の図柄や世界観を大切にしながら絹織物の美しく繊細な布地の色を活かし、同色でより多くの色が広がりを感じていただけるよう、独自の世界観で表現していきたいと願っています」
　私はこの日本刺繍作家と直接、お話をすることができた。コロナ禍に於いて、ずっと籠ってひたすら刺繍をしておられたそうだ。結果、立派な作品として仕上がっていた。
　案内文は英語とフランス語も併記されていた。プチ・パリの雰囲気を持つといわれる神楽坂。フランス人らしき人も数人見かけた。そして、カフェのテラスにはパリジャンのように語らう風景も見られた。
　しかしながら、一瞬、路地に迷い込んだ時、三味線の乙な音が聞こえて来た。ああ、神楽坂だあ！

一昨日、シンガポール在住の元生徒さんに久々のラインを送信した。すると、すかさず返信が有った。
　「昨日、バンコクに行った夢を見ました。友人の勤務先の書棚に吉川先生の授業で使った教科書が有って、喜んで騒いでいたところで目が覚めました。猫の名前はシータオ、パイリン先生も覚えています」
　そこで、私は本棚からそのタイの国語の教科書を取り出して来て、登場人物が紹介されている目次の部分と美しいパイリン先生の授業風景の絵を写真で写し、１分後に彼女に送ってあげた。
　「きゃあ～♪　これ！これ！　懐かしい！！！」
　彼女は東京の高校で英語教師をしておられたから、教科書に対する扱いが他の人よりも丁重であった。そのことは２５年前に教えていた時から気付いていた。
　それにしても、四半世紀前のタイ語の教科書をシンガポールの異国の地で夢の中で思い出してくれるとは、なんとも嬉しい話だ。

泰日文化倶楽部は高田馬場駅早稲田口から早稲田通りを中野方向へ１～２分歩くと左手に在る。ただし、少しの勾配が有り、初めての人にはそれが感じられるはずだ。
　昨日、一人の男性が車椅子の輪を必死に動かしながらその勾配をのぼっていた。何かの障害が発生して車椅子生活になったばかりであることは彼の四苦八苦ぶりを見ているとわかる。
　少しだけ押してあげようかと思った。だがやめた。彼は自分に挑戦しているのである。そして、身体全体で車椅子の操作を体得しようとしている。
　大切な点は早く進むことではない。自分でいかに工夫するかであり、身体で覚えることが肝心だ。そして、精神力も鍛えることが望ましい。

タイ語作文

１．９月の英会話クラスの生徒数はわずかに２名である。

２．S講師は上智大学外国語学部英語専攻だから優秀である。

３．助手として補佐している私も英文学を専攻しているから、いろいろな表現を教えることができる。

４．生徒Aさんは、英語を話すことに慣れていないようだ。

５．一方、生徒Bさんは、積極的にしゃべる。関西人の気質がそうさせているのかもしれない。

６．いずれにせよ、我々４人は、土曜日の午後２時半から４時まで、英語の勉強を通して、楽しい９０分を過ごしている。

一昨日の昼、教室の近くにあるイタリアンへS先生と二人で行った。そこはスポーツ観戦が可能な店だが、これまで一度も入ったことがない。店の中はオシャレで、若いスタッフが３人、きびきびと働いていた。
　ところがである。我々が頼んだ料理は残念ながらはずれた。私の手は止まり、半分残した。マネージャーらしき女性が皿を片付けに来たので、私の意見を婉曲に述べた。すると、彼女は素直に聞き入れてくれたので好感が持てた。そのあと、彼女はテイクアウト料理を黒いリュックに詰めて背中に背負い、元気に配達に出かけた。
　昨日の昼、仕事先の近くで食堂を探すとイタリアンしか無かった。３０分しかない時間を気にしながらパスタを注文。前菜のカルパッチョ、そして、マンゴーソースがかかったデザートも美味しかった。このレストランは、帰宅後、ネットで調べると、２０年以上も前から中野に在り、有名なイタリアンシェフがいる老舗店であることがわかった。味に濃くと深みが感じられた。
　二日続けてランチにイタリアンを食べ、「まずい」と「うまい」の両方を味わったので、気持ちは「中庸」に戻った。

たまにどこかの市町村の人口統計を見て、男女の比率がどうなっているのかをチェックすることがある。ほとんどの場合、女性のほうが少しだけ多い。だが、極端な差が有るわけではない。
　そこで、泰日文化倶楽部の生徒さんの男女比を調べてみた。すると、ほぼ同じであることがわかった。もう少し厳密に言うと、女性が男性を１名だけ上回っていた。
　ところがである。昨晩、元生徒さんが３年ぶりに教室に現れた。１０月から復帰するつもりが、即、授業料を払われ、クラスにとけ込んで勉強を始められた。
　復帰の理由を尋ねると、「タイ語、忘れたくないんです」と。
　かくして、男性が１名増えたので、泰日文化倶楽部の男女の比率は見事に同じ割合となった。

たまにどこかの市町村の人口統計を見て、男女比がどうなっているのかをチェックすることがある。ほとんどの場合、女性のほうが少しだけ多い。だが、極端な差が有るわけではない。
　そこで、泰日文化倶楽部の生徒さんの男女比を調べてみた。すると、ほぼ同じであることがわかった。もう少し厳密に言うと、女性が男性を１名だけ上回っていた。
　ところがである。昨晩、元生徒さんが３年ぶりに教室に現れた。１０月から復帰する予定であったが、即、授業料を払われ、クラスにとけ込んで勉強を始められた。
　復帰の理由を尋ねると、「タイ語、忘れたくないんです」と。
　かくして、男性が１名増えたので、泰日文化倶楽部の男女比は見事に五分五分となった。

タイ語作文。

１．　敬老の日が近づいている。

２．　長生きする秘訣は何か？

３．　知り合いの税理士は９０歳。足こそ弱ったものの、頭はしっかりしている。

４．　華道講師のお母様は１０４歳。どこも悪いところが無いそうだ。骨もしっかりしている。

５．　目も耳も歯も悪くなると気力が衰え、感動も無くなる。　

６．　介護施設に入って２０年も暮らすとなると、お金はもちろん必要だが、趣味も持っていたほうがいい。

　一昨日、茶道教室に参加すると、茶道講師は「菊の花」をテーマにしたお道具を揃えておられた。まるで「菊の宴」の如くであった。
　床の間には講師が篆書されたお軸、生徒の一人が生けた茶花、そして、紅漆の香合が置かれてあった。
　その香合は、「堆朱」という彫りでつくられており、「ついしゅ」と読むそうだ。朱漆を上から何度も重ね塗りし、そして、彫刻するという中国の技術。確かに、そのような工芸品を見たことがあるにはある。だが専門的な呼び方は知らなかった。
　ひるがえって人生にたとえてみよう。年代を重ねて行くうちに、相当にぶ厚い層を成して来ているはずだ。その幾層にも重なった我が人生の彫りたるや、浅いか、深いか？　果たしてその出来栄はいかに….。