投稿者: yoshikawa

昨日、三鷹市で開催された「アジア・アフリカ語学祭り」に出講した。参加者は６名。１９歳から７０歳まで、平均年齢５０．８歳のクラスであった。
　教室に入ると、大学生の隣りに女性が座っていた。とても仲好さそうに座っていたので、「お母様ですか？」と尋ねると、「そうです」と、彼女は答えた。
　２時間の授業はあっというまに過ぎた。個人情報の規制が働いているのか、参加者の名簿に名前は書かれていなかった。ただし、年齢は書いてあった。しがたって、数字を教えたときに、「今から数字を言いますから、ご自分の年齢だと思われる方は手を挙げてくださいね」と言ってから、１９、４８、４９、５５、６４、７０と読み上げると、なんと、皆さん、反応よく挙手した。こんなに早く数字を覚えてくださるとは！　
　１９歳の大学生はとても頭が良かった。隣りのお母様も息子さんに刺激されて、根気強かった。

泰日文化倶楽部では、原則として３ヶ月毎に受講料を徴収しているが、今年もいよいよその最後の第４期を迎えた。徴収したお札の中に下４桁が８８８８であるものが見つかり、何となく嬉しくなった。泰日文化倶楽部の創設が１９８８年であることもその理由の一つではあるが、何よりも８が４つも並ぶと、非常におめでたい。
　目下、３１クラスを実施しているが、その中から、１０年以上続いているクラスをご紹介したい。
（１）タイ語上級　土曜日１２：４５　（２）タイ語上級　土曜日１６：００　（３）タイ語上級　日曜日１３：００　（４）タイ語上級　金曜日１９：００
　このように列挙してみると、すべて上級クラスであった。皆さん、とても根気がある方達ばかりだ。
　昨晩、茅ヶ崎から通学しておられる男性が私に語った。「泰日文化倶楽部に入会された時は３０歳でした。今、４９歳になりました」

明日１０月４日（土曜日）の午前中、「アジア・アフリカ語学祭り」が開催される。会場と言語をご紹介しよう。
　（１）アジア・アフリカ語学院（三鷹市新川）＝韓国語、スワヒリ語、中国語、ヒンディー語、フィリピノ語、ロシア語。
　（２）三鷹ネットワーク＝アラビア語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語
　私の担当は、もちろんタイ語。現在までのところ、アラビア語受講者が一番多いそうだ。何故だろう？　
　体験講座ということで、教材費も含めて、わずか￥５００也。これはまた滅茶苦茶に安い。２時間￥５００で、アジア・アフリカの言語が学べる幸せ！　やはり東京ならではなかろうか。名古屋からでも、仙台からでも、参加してほしいなあ。

大学が始まった。秋期講座の初日に、新しい学生が３名座っていた。そのうちの一人は自己紹介で、香港人であるとタイ語で言った。発音がうまい。何故、タイ語が話せるのか尋ねてみると、「寮って、タイ語で何と言いますか？」と反対に訊いてきた。「寮は、ホー・パック　หอพัก　です」と教えてあげると、「そうそう、そのホーパックで、タイ人５名と一緒に暮らしているからです」と答えた。
　「どのくらい一緒に暮らしているの？」という問いに対して、「４ケ月」と言った。
　授業を始めると、彼は発音表記ではなくて、タイ文字を読んでいた。文字に対するくいつき方も違う。
　タイ人講師が、「広東語は６声ありますから、タイ語も発音しやすいんだわ」とおっしゃった。すると、「いいえ、９声です」と、すかさず反応する彼。
　彼は外国語に対する興味がものすごく強い学生だ。大人の日本人にはとても真似ることができそうもない。でも、見習いたい。

泰日文化倶楽部は１９８８年（昭和６３年）１０月からスタートいたしました。昨年１０月に満２５周年を迎えた時、新たなる前進を感じ取りましたが、あれから早くも１年が経過し、今日から第２７年目に入りました。
　おかげさまで順調です。タイが好きな方達が集まって来ているわけですから、本当に楽しいです。タイ人講師達も熱心にご指導してくださっております。まことに、まことに有難いことです。
　これからも、タイ・ペース　＆　マイ・ペースで、頑張ってまいります！

２７日の土曜日、生け花を習いに来ている生徒さんに「今日、何かニュース、有りましたか？」と尋ねると、「みたけさんが噴火しました」と言った。それを聞いて、「御岳山？　東京の？」と、半信半疑で訊きかえすと、「岐阜県と長野県のほうです」と彼女は答えた。
　さっそく、スマホでニュースをチェックすると、その山は「御嶽山（おんたけさん）」であった。歌にもある＜木曽の御嶽山＞だ。
　昨日、そろそろ１０月だからと思って、教室の壁に架けてあるカレンダーをめくった。すると、１０月の写真は、山の写真であった。そして、俳句が添えられていた。
　「信濃路や　どこまで続く　秋の山」（正岡子規）
　この句からはとても穏やかな山々が想像できる。だが、自然は怖い。時には牙をむき出して襲ってくる。

先週、タイ人講師が体調不良のため授業に来られなかったので、私が代講した。２年間、真面目に勉強しているクラスなので、タイ文字も読める。タイ人講師とタイ語で書かれたタイ料理のレシピを読みながら、とても楽しそうであることは、教室の雰囲気でよくわかっていた。
　「今日は代講です。日頃、気になっていることを何でもご質問ください」と私が言うと、すかさず質問が有った。タイ文字の判読についてである。それには例外が多々有って、タイ語を習う日本人の頭を悩ますことばかり。いかに納得して理解してもらうかは、私の得意とするところだ。タイ人講師では日本人を納得させる説明はできないと思う。
　授業後、生徒達は言った。「とても面白かったです。まるで大学の講義を聞いているみたいでした」
　日頃から抱えている生徒の疑問を解決してあげること、それは代講者してとても嬉しいことである。

最近、見学者が多くなった。見学者からの問合せに対しては、次なる文面を書いて、返信している。
「泰日文化倶楽部の補充募集欄の中から、ご関心のあるクラスを選び、予約なしでどうぞいらしてください。１コマに限り、無料です。ご見学、心より歓迎申し上げます」
　見学者といっても、タイ語の勉強が全く初めてではないという方が多い。私の返信に対して、今度はタイ語で書いて来られる方がいらっしゃるのを見ると、どこか他校で勉強しておられたのであろう。中には独学の方もいらっしゃるが、独学でかなりのタイ語力をつけているということは、よほど忍耐強い方と言える。
　だが、タイ語の勉強はタイ人に会い、タイ人の醸し出す雰囲気に接することも大切だと思う。是非とも入会されて、タイ人のなまの発音を耳に入れることをお勧めする。

２６日、仕事で出かけた場所の近くに、泰日文化倶楽部の生徒さんであるM子さんの職場が有るのを知っていたので、昼休みの時間に彼女を訪ねてみた。彼女の職場は高齢者の為の介護福祉施設だ。
　私の突然の訪問にM子さんはびっくり。本来であれば、彼女はオフの日であったが、仕事が残っていたために、休日出勤をしていると話した。
　将来の参考にと思って、施設の中を案内していただいた。デイ・ケアの方達はコーラス指導を受けていた。声を出すこと、音をたくさん耳に入れることはとてもいいことだ。
　その後、M子さんとランチをしたが、その際、彼女の娘さんである花子さんがつい１週間前に二十歳を迎えたことを知った。M子さんがプーケットにいる時、そして、花子さんが４ヶ月の時、私はプーケットへ行き、彼女を抱いてあげた。その花子さんは今、アウトドア・スポーツに熱中する活発な娘さんに成長しているとのこと。２０年の歳月はあっというまであった。

　生徒さんから、大塚駅近くにタイ料理店があることを聞いた。店の名前は「メークマイ」というそうだ。その意味は果たして何という意味だろうか？　
　まず思い浮かんだのは、「新しい雲　เมฆใหม่」。しかし、店の名前に「雲」がつくことはまず考えられない。日本のように、「東雲　しののめ」という美しい言葉が有るのとちがって….。
　HPに書かれているお店の看板を見ると、「แมกไม้」と書いてあった。これまで見たこともない単語なので、辞書を引くと、「木の枝」と書いてあった。「小枝」という単語なら、「กิ่งไม้」がよく使われるから、前者の場合は、おそらく文学的な表現なのであろう。
　いずれにせよ、カタカナで書かれたタイ料理店の名前は、タイ文字を見ないと、きちんとした意味がわからない。
　最近はタイ料理店が有り過ぎて、店の名前もどうでもよくなった。だが、この「メークマイ」という名前の店は、何やら可愛い感じがするので、行ってみよう。