今日の翻訳

『สารคดี ชุด ถิ่นทองของไทย』(สมัย สุทธิธรรม/ สำนักพิมพ์โอเดียนสโตร์ พ.ศ.๒๕๔๓)の「คำนำ 序文」から出題する。

๑. ผืนแผ่นดินอันกว้างใหญ่ไพศาลของดินแดนแหลมทองแห่งนี้ ได้มีมนุษย์เดินทางเข้ามาอาศัยอยู่นานนับเป็นเวลาหลายพันปีมาแล้ว ตั้งแต่ยุคสมัยก่อนประวัติศาสตร์จนกระทั่งได้วิวัฒนาการชีวิตความเป็นอยู่ของตนขึ้นมาถึงยุคสมัยปัจจุบัน

๒. ดังนั้น เพื่อประโยชน์ในการศึกษา ค้นคว้า และเรียนรู้เรื่องราวของอดีตจนถึงปัจจุบัน ผู้เขียนจึงจัดทำหนังสือสารคดีชุดถิ่นทองของไทยขึ้นมา

๓. ทั้งนี้เพื่อเป็นการเผยแพร่เรื่องราวความรู้ที่เกี่ยวกับภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ ตำนาน ตลอดจนศิลปวัฒนธรรมหรือขนบธรรมเนียมประเพณี และวิธีชีวิตความเป็นอยู่ต่างๆ ของท้องถิ่นในแต่ละจังหวัดทั่วประเทศไทย พร้อมทั้งรวมเรื่องน่ารู้ และนำแหล่งท่องเที่ยว หรือสถานที่สำคัญของจังหวัด ซึ่งผู้เขียนได้พยายามเก็บรวบรวมเพื่อนำมาเสนอให้แก่ท่านผู้อ่านที่สนใจโดยทั่วไป