今日の翻訳

『พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่๙』(สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน  พ.ศ.๒๕๕๘)の「๒. พระราชกรณียกิจเพื่อชาติและประชาชน」から出題する。

1.พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเอาพระราชหฤทัยใส่ศึกษาสภาพความเป็นอยู่และการทำมาหากินของอาณาประชาราษฎรอย่างทั่วถึงจริงจัง

2.เริ่มจากการเสด็จพระราชดำเนินไปทรงเยี่ยมเยียนราษฎรทั่วทุกภูมิภาค  เพื่อทอดพระเนตรสภาพความเป็นอยู่ที่แท้จริงของประชาชนทั่วประเทศ

3.ซึ่งส่วนใหญ่คือ  เกษตรกรที่ทำนา ทำสวน ทำไร่  ทรงพบว่าปัญหาของคนไทยส่วนใหญ่ขณะนั้นคือ  การขาดแคลนที่ทำกิน  การประสบภัยธรรมชาติ  ความยากจน  และสิ่งที่กระทบอันจะเป็นปัญหาสำคัญของประเทศในเวลาต่อมา  คือ  การเพิ่มจำนวนประชากรอย่างรวดเร็วของคนในชนบท

4.ทรงวางแนวพระราชดำริ  อันเป็นต้นเค้าที่มาของคำว่าโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริ ที่มีจำนวนเพิ่มมากขึ้น