今日の翻訳

『สังคมศึกษา ขั้นประถมปีที่๓』(สนาม แสงมลิ/เบญจา แสงมลิ著 ไทยวัฒนาพานิช社発行 พ.ศ.๒๕๒๐)から出題する。

1.รัฐบาลออกคำสั่งที่กรุงเทพมหานคร  ห้ามเด็กเข้าไปในร้านขายสุราหรือโรงการพนัน  เด็กทุกจังหวัดในประเทศ ก็จำเป็นต้องเชื่อฟัง  ไม่เข้าไปในร้านขายสุราหรือโรงการพนัน

2.มีคนตั้งธนาคารเถื่อน  รับฝากเงินของประชาชน  โดยให้ดอกเบี้ยสูงๆ  พอมีคนมาฝากมากๆเข้า  ก็โกงพาเงินหนีไป

3.เหตุการณ์ชนิดนี้เกิดขึ้นในจังหวัดหนึ่งจังหวัดใด ก็ทำให้ประชาชนเดือดร้อน  และถ้าประชาชนไม่ทราบ  ผู้ร้ายก็อาจไปตั้งธนาคารเถื่อนหลอกลวงต่อไปอีก

4.มีไข้ทรพิษระบาดขึ้นในจังหวัดหนึ่ง  ถ้าประชาชนไม่ทราบก็อาจลุกลามไปหลายจังหวัด

5.แต่ถ้าประชาชนทราบก็จะพากันไปปลูกฝีเสีย  ทำให้ไข้ทรพิษไม่อาจลุกลามต่อไปได้