今日の翻訳

 『เมื่อคุณตาคุณยายยังเด็ก เล่ม๒』(ทิพย์วาณี สนิทวงศ์ฯ สตรีสาร社 พ.ศ.๒๕๒๑)の「รถของคุณอา」から出題する。

1.คุณอาคนเล็กนั้นเป็นลูกหัวแก้วหัวแหวนของคุณปู่ จึงถูกตามใจจนออกจะเสียเด็กและได้เปรียบกว่าคนอื่นๆในบ้าน

2.ใครจะดุว่าคุณอาคนนี้ให้คุณปู่ได้ยินไม่ได้ คุณปู่จะโกรธแทนหมดเพราะเป็นคนสุดท้อง อายุอ่อนกว่าหลานหลายคน

3.เมื่อลูกและหลานๆยังเด็กๆเรียนชั้นประถมก็จะเรียนชั้นประถมใกล้ๆบ้าน เดินไปเดินกลับได้ โดยมีพี่เลี้ยงพาไปส่งและรับ คอยหิ้วกระเป๋าหรือกระดานชนวนและขวดน้ำกินไปส่ง ตอนกลางวันก็หิ้วตะกร้าอาหารไปส่ง เพื่อจะได้กินอาหารร้อนๆ

4.เมื่อโตขึ้นเรียนชั้นมัธยมก็ต้องย้ายโรงเรียนซึ่งอยู่ไกลออกไป ตอนเช้าก็ขึ้นรถไปพร้อมๆกันหมด ทั้งลูกคุณปู่และหลานๆที่อยู่โรงเรียนมัธยมทั้งชายและหญิง

5.รถคันที่คุณปู่มอบให้ใช้รับส่งนักเรียนนั้นเป็นรถในสมัยรัชกาลที่๕ ทาสีขาว ขลิบด้วยทองเหลืองขัดเป็นทองงามอร่ามเรือง มีตะเกียงสี่เหลี่ยมข้างหน้า๒ดวง ตะเกียงนี้ต้องจุดด้วยน้ำมันกาส รถรูปร่างประหลาดอยู่ คือทรงเป็นสึ่เหลี่ยม