今日の翻訳

 昨日のブログで「タイ語教科書の母」を書いたが、FBに綴られた彼女への哀悼文が素晴らしいので、いくつか引用させていただく。

1.มีความเป็นภาษาที่สวยงาม… ฝึกอ่าน… ฝึกเขียน มีความหมายในคำเด็กๆจำง่ายชัดถ้อยชัดคำ… ไม่ล้าหลัง… ลองคิดดูใหม่ทุกคำต้องใช้ในชีวิตประจำวันในชีวิตจริง…ขอบคุณท่านอาจารย์นะคะ

2.ขอบคุณอาจารย์ค่ะ หนังสือดีค่ะ สอนง่าย จำง่าย นักเรียนรู้จักสะกดคำ เรียนจากง่ายไปยาก เนื้อหาสนุก น่าติดตาม

3.ไม่ทันหนังสือรุ่นนี้ค่ะ แต่ได้ฟังจากรุ่นพี่หลายคนทั้งในโซเซียลและคนใกล้ตัวก็บอกว่าเป็นแบบเรียนที่ทรงคุณค่าและเหมาะกับการเรียนรู้ในวิชาภาษาไทย ส่วนตัวเรียนแบบเรียนแก้วกล้าค่ะ ชอบมากเช่นกัน เนื้อหาไม่ซับซ้อน เข้าถึงอารมณ์ของเด็กๆ

4.ชอบมากเลยค่ะ สมัยนั้นเด็กจะสะกดได้เก่งมากๆค่ะ อยากให้นำกลับมาใหม่ค่ะ

5.เติบโตมาพร้อมกับตัวละครในหนังสือจริงๆ ชอบบรรยากาศเรียบง่ายและใกล้ชิดธรรมชาติในแต่ละบทเรียนมาก ชอบความสัมพันธ์ของคนในครอบครัว เพื่อน สัตว์เลี้ยงด้วย สร้างความอบอุ่น อ่อนโยนในหัวใจเด็กๆได้มากเลยค่ะ