今日のタイ語作文

１．「石の上にも三年」とタイ人に言ってみたが、その意味が通じなかった。

２．同じく「石橋を叩いて渡る」も、おそらく理解されないであろう。

３．もしかすれば、「果報は寝て待て」なら通じるかもしれない。

４．ただし、この格言は「寝て待っていればよい」ということではない。

５．「やることをやってしまったら、くよくよしたり、無駄な動きをしない」ということのようだ。

６．いずれにせよ、格言は直訳すると通じない。その意味をわかりやすく説明しないといけない。