今日の翻訳

 『ศิลปแห่งการสังคม] (พิภพ ตังคณะสิงห์著 ร.พ.ไทยเทอดธรรม発行 พ.ศ.๒๕๐๘)の序文(คำนำ)から出題する。

1.ในทางการงานแล้วข้าพเจ้าเป็นครูมาตั้งแต่หนุ่ม จะว่าข้าพเจ้าชอบการเป็นครูก็ไม่ถูกต้องนัก เรียกว่าเป็นครูมานานจะถูกกว่า

2. เปรียบเทียบกับพระที่ท่านบวชนาน ครั้นเราจะไปถามท่านว่า ท่านชอบบวชหรือ ถ้าท่านตอบอย่างเปิดเผยก็ต้องว่า ก็บวชไปเรื่อยๆ มันก็สุขสบายดี

3.แรกเริ่มเดิมที่ไม่นึกว่าจะบวชได้นานอย่างนี้ ผัดกับตัวเองว่าก่อนพรรษาหน้าจะสึก แต่แล้วก็ไม่มีเหตุผลอะไรจะสึก

4.ปีแล้วปีเล่าก็เป็นอย่างนี้ ก็เลยบวชได้จนถึงทุกวันนี้

5.เนื่องจากข้าพเจ้าเป็นครู ก้จำเป็นต้องติดต่อกับคนวัยหนุ่มวัยสาวมากเหมือนกัน

6.สมัยก่อนสงครามก็ไม่สู้จะมีปัญหาอะไรสำหรับคนหนุ่มสาวมากนักในเรื่องการงานอาชีพและการสังคม เพราะเสร็จการศึกษาก้มีงานทำ ได้งานแล้วก็คบหาสมาคมกับคนไป

7. แล้วก็แต่งงานมีครอบครัว แล้วก็อยู่กันไป ค่อยๆ เจริญ ค่อยๆ ปรับปรุงฐานะของตัวไป