今日の翻訳

昨日、千葉県市原市に在る「市原ぞうの国」の雌象2頭が死んだことが報ぜられた。直接、餌をあげたことがある象達だから、残念でたまらない。園長やタイ人の象使い達も悲しみにくれているであろう。
 今日は象に因んだ文章を出題する。子供向けの本からの抜粋である。

1. เราจะรู้ได้อย่างไรว่าช้างตัวไหนเพศผู้ ตัวไหนเพศเมีย

2. ช้างตัวผู้ที่มีงา คนไทยเรียกว่าช้างพลาย

3. ช้างเป็นสัตว์สำคัญของชาติไทยเรา ช้างเผือกเป็นสัตว์พระบารมีของพระมหากษัตริย์มาแต่สมัยโบราณ

4. ธงชาติไทยในสมัยหนึ่งก็มีรูปช้างอยู่ตรงกลางด้วย

5. ธงของกองทัพเรือในปัจจุบัน นอกจากมีแถบสีแบบธงชาติแล้ว ยังมีช้างอยู่ในวงกลมด้วย