今日の翻訳

今日の出題は『ยาเสพติด』(อุดม ดุจศรีวัชร จัดจำหน่ายโดย บริษัทอักษราพิพัฒน์ จำกัด พ.ศ.2539)からである。著者(ผู้แต่ง)が利用したデータ(ข้อมูล)は ทางบรรณานุกรมของหอสมุดแห่งชาติ)だと明記されている。25年前に書かれた本ではあるが、麻薬撲滅に対する思いはいつの世も変わることはない。
タイ語を勉強する生徒としては、以下の文章に出て来る動詞や名詞がしっかりと頭の中に入っているかを確認してほしい。そのためにはすぐに辞書を引くのではなくて、タイ文を読んで、まずはどういう場面かを想像してみること。

1.การป้องกันอันตรายจากสารระเหย

2. ไม่ทดลองสูดดมสารระเหยทุกชนิด

3. ไม่เชื่อคำชักชวนของเพื่อนและไม่เลียนแบบเพื่อน

4. ถ้ามีความจำเป็นต้องใช้สารระเหยควรใช้อย่างระมัดระวัง

5. ชณะที่ใช้สารระเหยควรอยู่เหนือลมและมีอากาศถ่ายเทสะดวก