อึดอัด というタイ語

昨晩、「タイ語中級　月曜日１８：００」のクラスを代講後、高田馬場駅から山手線に乗った。すると、乗った途端、タイ語が聞こえて来た。若いカップルのタイ人であった。
　彼氏が「อึดอัด」と言った。อึดอัด　（ウッアッ） というタイ語はいろいろな状況に使える。
（１）大勢の人が狭い空間の中で酸欠しそうな感じ。
　（２）食べ過ぎて、胃や腹が重苦しく感じる。
　（３）いろいろな課題が山積して、やりくりするのが大変。
　（４）嫌な人が傍にいて、見張られている感じ。
　彼氏が使った意味は、（１）だと思う。だが、それだけではない。今のコロナウィルス問題に対してであろう。
　私はスーツケースを持っているタイ女性に話しかけた。「タイから来たの？」
　彼女は首を振ってから短く答えた。「อยู่นี่」　東京に住んでいるというわけである。二人の心中たるや、不安がいっぱいそうであｔｔ。