警戒レベル

九州北部に大雨特別警報が出ている。かつてないほどの大雨。最大限の警戒が呼びかけられている。「氾濫」という漢字をテレビ画面で見て、普段は書くことがない漢字だなあと思った。
　昨日、郵便ポストの中に豊島区総務部防災危機管理課作成の「警戒レベル」に関するチラシが入っていた。タイ人のために、次なる警戒レベルを翻訳してみよう。
　警戒レベル１　＝　災害への心構えを高めましょう。
　警戒レベル２　＝　避難に備え、自らの避難行動を確認しましょう。
　警戒レベル３　＝　避難に時間を要する人（ご高齢の方、障害のある
方、乳幼児等）とその支援者は避難しましょう。
その他の人は、避難の準備を整えましょう。
　警戒レベル４　＝　速やかに避難先へ避難しましょう。公的な避難場所
までの移動が危険と思われる場合は、近くの安全な
場所や自宅内のより安全な場所に避難しましょう。
　警戒レベル５　＝　既に災害が発生している状況です。命を守るための
最善の行動をとりましょう。