強きこと鉄の如し

　「เข้มแข็งดังเหล็กกล้า」という意味を教えてくださいという生徒さんがいたので、「鋼鉄のように強い」とまずは直訳をしてあげた。文語調に訳せば、「強きこと鉄の如し」である。
　鉄（เหล็ก lek レック）という単語はあまり使う機会がない。ゴルフ好きの方には「アイアン」としてよく使っている単語ではあるが….。私がよく例に挙げるのは、「母（แม่）＋鉄（เหล็ก）」＝磁石。母が出て来るところが面白いと思うからだ。
　「鉄（เหล็ก）＋硬い（กล้า）」＝鋼鉄（steel)。กล้า（klaa グラー）という単語は一般的には「勇敢な」とか、「敢えて～する」という意味で使われることが多い。それ以外に、「強い、硬い」という意味があることを知った。
　「เข้มแข็ง ケムケェング　強固な」という単語を発音すると、いかにも強くて硬い感じがする。自分に気合を入れるのにピッタリ。
　最近、タイ語を習いたい方達からの問い合わせが増えてきた。もしも習うのであれば、「เข้มแข็งดังเหล็กกล้า」の精神で入会していただきたい。