ラーチャブリー県のコウモリ

一昨日、元講師のK先生から、動画が送られて来た。ラーチャブリー県（又は、ラーブリー県）にあるカオチョンプラーン寺院に於いて、コウモリ（ค้างคาว）の大群が飛び回っている動画であった。
　「ค้างคาวบินออกจากถ้าชั่วโมงกว่าโดยไม่หยุดเลยค่ะ ถ้าอาจารย์ไปเมืองไทยจะพาไปดูค่ะ」
「コウモリが洞窟から出て来てどこにも止まらず、１時間以上、飛び回っています。もしも先生がタイにいらっしゃれば、ご案内しますから見てください」
　コウモリの大群を１時間以上も見物することに果たして耐えられるか？　ほんの１分見ただけでももう気持ちが悪くなりそうな気がする。
　ところで、コウモリというタイ語は、ค้าง（ぶら下がっている）＋ คาว（生臭い）の単語が合わさってできている。言葉から見ても、気持ちが悪い。一方、日本では、コウモリ＝蝙蝠で、漢字の中に「福」に近いものが含まれているので、目出度い生き物とされている。昔の書院には、襖の取っ手が蝙蝠模様の金具になっているところもある。
　最後に、宿題。「タイ語中級Ⅱ」のテキストにも出ている次の単語、または短文の意味を言いなさい。
１）ค้างคืน　２）ค้างไว้　３）มีงานค้างอยู่　４）อย่าค้างค่าเช่าบ้าน　５）น้ำค้าง　６）เหล้าค้างปี ７）ค้างชำระ　８）ค้างเดือนค้างปี　９）ค้างมรสุม １０）หนังสืออ่านค้างไว้