和菓子ミックス茶選華

今日は「子どもの日」。スーパーに柏餅のパックが並べられているが、３個入りでも、私には多すぎる。そこで、「和菓子ミックス茶選華」という袋菓子を買った。大きさは、温泉旅館に行った時に茶菓子としてテーブルに乗っているあの一口菓子と同じ。しばし、旅館に行った気分にひたろう。
　入っている和菓子の名前がいい。しかも９種類という数字がすばらしい。①栗どら焼　②栗しぐれ　③栗小饅頭　④力士餅最中　⑤あずき最中　⑥ひとくち大福　⑦くるみ餅　⑧桃山　⑨一口きんつば。
　和菓子は小説の中にも出てくることがある。もしも、外国の翻訳家が日本文学を翻訳する場合は、これらの菓子を果たしてどのように訳すであろうか？
　反対のことも言える。一度も食べたことがない洋菓子を訳すのは難しい。タイの菓子も然り。日本人に理解させるのは容易ではない。